1
00:01:22,800 --> 00:01:26,700
{\an5}*** Undertexter av dylux ***
2
00:02:17,966 --> 00:02:20,143
(SNABB TICKNING)
3
00:02:46,430 --> 00:02:48,649
(TICKANDE FORTSÄTTER)
4
00:03:39,396 --> 00:03:41,398
(TICKANDE BLEKAR bort)
5
00:03:48,013 --> 00:03:49,493
(SKÄLLNING AV DISTANS)
6
00:04:08,076 --> 00:04:09,904
(BARKNING AVSTÅR FORTSÄTTAR)
7
00:05:33,901 --> 00:05:35,686
(pip)
8
00:05:37,818 --> 00:05:39,080
(pip)
9
00:05:39,124 --> 00:05:40,255
(MUMURS)
10
00:05:41,909 --> 00:05:42,910
(pip)
11
00:05:46,305 --> 00:05:48,002
(LÅNGSAMT PIPPNING FORTSÄTTER)
12
00:05:57,142 --> 00:05:58,926
(STÖN)
13
00:06:07,805 --> 00:06:09,459
(LÅNGSAMT PIPPNING FORTSÄTTER)
14
00:06:30,131 --> 00:06:31,829
(LÅNGSAMT PIPPNING FORTSÄTTER)
15
00:06:48,411 --> 00:06:49,934
(LÅNGSAMT PIPPNING FORTSÄTTER)
16
00:06:58,464 --> 00:07:00,074
(LÅNGSAMT PIPPNING FORTSÄTTER)
17
00:07:14,175 --> 00:07:15,176
(pip)
18
00:07:18,397 --> 00:07:20,791
(TELEFON BUZZS)
19
00:07:27,885 --> 00:07:30,017
Det är verkligen sent, Alice.
20
00:07:34,718 --> 00:07:37,503
Du borde inte ha lyft
sådär.
21
00:07:40,375 --> 00:07:42,769
Pappa vill ha tillbaka sin bil.
22
00:07:45,032 --> 00:07:46,338
Alice, jag vet inte vad jag ska säga.
23
00:07:46,381 --> 00:07:47,576
Var är hon? Kommer hon hem?
24
00:07:47,600 --> 00:07:49,472
- Ali...
- (PIPANDE)
25
00:07:50,734 --> 00:07:52,475
Åh, shit.
26
00:07:54,346 --> 00:07:55,608
(SUCKAR)
27
00:07:58,132 --> 00:08:00,874
Det har gått 02.00.
28
00:08:00,918 --> 00:08:03,137
- Gick hon tillbaka till lägenheten?
- Jag vet inte.
29
00:08:03,181 --> 00:08:06,793
Vad... Vad... Tja, var är
hon då? Mads, var är min bil?
30
00:08:06,837 --> 00:08:10,188
Jag vet inte, Frank.
Ta bara min bil imorgon.
31
00:08:14,409 --> 00:08:17,021
Det handlar inte om bilen,
är det, Mads?
32
00:08:17,761 --> 00:08:18,892
(FRANKLIGA SUCK)
33
00:08:21,460 --> 00:08:23,157
Är du inte på skift igen?
34
00:08:24,768 --> 00:08:26,030
Nej.
35
00:08:28,772 --> 00:08:32,166
Jag tyckte att stationen var för underbemannad
för ytterligare ledighet.
36
00:08:34,081 --> 00:08:36,867
- Det är de.
- Rätt.
37
00:08:37,824 --> 00:08:38,999
(FRANKLIGA SUCK)
38
00:08:44,701 --> 00:08:46,093
(TELEFONKLIMMER)
39
00:08:49,967 --> 00:08:52,578
Det här är bara ett förfall, Mads.
40
00:08:54,972 --> 00:08:57,191
Varför ringer jag henne inte?
Se till att hon kom tillbaka okej?
41
00:08:57,235 --> 00:08:59,454
(RINGAR)
42
00:09:08,028 --> 00:09:10,944
Pappa vill bara veta
om du är tillbaka i lägenheten.
43
00:09:16,776 --> 00:09:20,040
Om du inte vill prata med oss,
du kan skicka ett sms till oss eller vad som helst.
44
00:09:20,084 --> 00:09:22,303
- Bara...
- (ALICE, ODISTINKT)
45
00:09:26,133 --> 00:09:29,963
- När? När hände detta? Just nu?
- Vad är det som händer?
46
00:09:30,007 --> 00:09:33,314
- Alice, är du skadad?
- Vad? Vad?
47
00:09:33,358 --> 00:09:35,099
Hur är det med den andra personen,
är de skadade?
48
00:09:35,142 --> 00:09:36,163
Maddie, Maddie, vad har hänt?
49
00:09:36,187 --> 00:09:39,407
Alice? Hur är det med dem?
50
00:09:39,451 --> 00:09:41,647
- Kan du se om de är skadade?
- Nå, slog någon henne?
51
00:09:41,671 --> 00:09:43,586
Frank, låt mig lyssna!
52
00:09:44,630 --> 00:09:46,284
Okej, var är de nu?
53
00:09:48,025 --> 00:09:51,115
Och hur är det med dig?
Sitter du fortfarande i bilen?
54
00:09:51,158 --> 00:09:53,857
Okej. Finns det någon i närheten
vem kan hjälpa?
55
00:09:53,900 --> 00:09:56,120
Finns det ett hus?
Finns det en bil?
56
00:09:56,163 --> 00:09:58,533
- Någon i närheten som kan hjälpa till?
- Mads, sätt henne på högtalartelefonen.
57
00:09:58,557 --> 00:10:01,865
- Varför inte? Var är du?
- Jag behöver höra henne! Mads.
58
00:10:01,908 --> 00:10:07,305
Vad? Varför är du inte med
staden? Har du ringt 999?
59
00:10:07,348 --> 00:10:09,220
Nej, nej!
Låt mig prata med henne först.
60
00:10:09,263 --> 00:10:11,483
Är ambulans på väg?
61
00:10:11,526 --> 00:10:14,573
Nej, Alice, det här är verkligen
viktigt. Du måste ringa 999.
62
00:10:14,617 --> 00:10:16,401
Du måste berätta för dem
exakt där du är
63
00:10:16,444 --> 00:10:18,011
och exakt vad hände, okej?
64
00:10:18,055 --> 00:10:20,361
En operatör hjälper dig, okej?
65
00:10:20,405 --> 00:10:21,972
Jag har redan ringt dem.
66
00:10:22,015 --> 00:10:24,017
Okej, alltså en ambulans
är på väg.
67
00:10:24,061 --> 00:10:27,934
Okej. Varför är du inte det
i telefon med operatören?
68
00:10:27,978 --> 00:10:29,346
- Du borde prata med dem!
- Jag la på!
69
00:10:29,370 --> 00:10:30,981
Åh. Det borde du inte ha gjort.
70
00:10:31,024 --> 00:10:33,331
Gjort vad? Kan du fan
berätta vad som händer?
71
00:10:33,374 --> 00:10:36,203
Shush! De kommer att försöka
att ringa tillbaka.
72
00:10:36,247 --> 00:10:38,660
- Nej, du måste ringa tillbaka, Alice.
- Låt mig prata med henne, Mads!
73
00:10:38,684 --> 00:10:39,964
En operatör kan leda dig igenom
74
00:10:39,990 --> 00:10:43,471
exakt där ambulansen är...
75
00:10:43,515 --> 00:10:46,997
Okej? De kan berätta exakt vad
du behöver göra, och jag kan inte göra det.
76
00:10:47,040 --> 00:10:48,999
Vad? Självklart kan du göra det!
77
00:10:49,042 --> 00:10:52,785
Nej, ring 999, Alice.
Ring tillbaka dem. Frank! åh!
78
00:10:52,829 --> 00:10:56,789
- Alice? Ursäkta, vad är det som händer?
- (ODISTINKT)
79
00:10:56,833 --> 00:10:58,269
MADS: Åh, gud.
80
00:10:58,312 --> 00:11:04,057
Åh, fan. Okej.
Okej, okej, lyssna, um...
81
00:11:04,101 --> 00:11:06,688
Jag kommer till dig. Mamma och jag
ska köra över till dig, okej?
82
00:11:06,712 --> 00:11:07,830
Så håll bara på telefonen.
83
00:11:07,854 --> 00:11:09,976
Hon måste vara på
telefon med operatören.
84
00:11:10,020 --> 00:11:12,041
Nej, med dig! Till dig, Mads,
inte någon annan ambulanspersonal.
85
00:11:12,065 --> 00:11:14,111
Håll i telefon
tills ambulansen kommer.
86
00:11:14,154 --> 00:11:19,377
Alice, hur lång är ambulansen
kommer att bli? Hur länge sa de?
87
00:11:19,420 --> 00:11:21,901
- Tre... Tjugo minuter!
- Åh, gud.
88
00:11:21,945 --> 00:11:23,618
- Kommer du och hämtar mig?
- Var är du?
89
00:11:23,642 --> 00:11:27,254
Jag är i Ashfolk Forest,
på Hallow Road.
90
00:11:27,298 --> 00:11:29,866
Okej, kommer.
91
00:11:29,909 --> 00:11:32,105
- (BILEN FÅR INTE STARTA)
- Alice, jag är här på telefonen.
92
00:11:32,129 --> 00:11:33,889
Jag ska köra igenom dig exakt
vad du behöver göra.
93
00:11:33,913 --> 00:11:36,002
Men du måste gå till personen
på vägen.
94
00:11:36,046 --> 00:11:38,962
Vi måste veta vilket tillstånd
de är först, Alice.
95
00:11:39,005 --> 00:11:39,889
Okej? Är du ute ur bilen?
96
00:11:39,913 --> 00:11:41,636
Varför gör det fortfarande
detta? Tog du inte in det?
97
00:11:41,660 --> 00:11:44,619
Nej, du måste bara trycka in det lite
och vippa den. Det kommer att fungera så småningom.
98
00:11:44,663 --> 00:11:48,058
Alice, jag kan inte hjälpa någon om du
svara mig inte eller gör som jag säger.
99
00:11:48,101 --> 00:11:50,713
- Herregud, Mads, reda ut din bil.
- Alice, prata med mig!
100
00:11:50,756 --> 00:11:52,473
- Vart ska jag?
- Hallow Road. Ashfolkskogen.
101
00:11:52,497 --> 00:11:54,107
Ashfolk?
102
00:11:56,370 --> 00:11:59,678
Älskling, om vi ska
gör det här, vi måste göra det nu.
103
00:11:59,722 --> 00:12:01,854
(ALICE SNYTTER)
104
00:12:01,898 --> 00:12:05,379
Alice, de kan dö om du
lämna dem där ute på vägen.
105
00:12:05,423 --> 00:12:07,686
Du vill inte att det ska hända.
106
00:12:08,556 --> 00:12:09,993
Gå sedan ut ur bilen.
107
00:12:10,036 --> 00:12:12,952
Kommer du att sätta henne
på högtalartelefonen just nu?
108
00:12:14,432 --> 00:12:16,086
Alice, hur mår de?
109
00:12:17,217 --> 00:12:20,830
(ALICE SNYTTER)
110
00:12:20,873 --> 00:12:23,310
Det är en tjej.
111
00:12:23,354 --> 00:12:27,314
Gud, hon är runt min ålder. Mamma...
112
00:12:27,358 --> 00:12:31,101
Vad ska jag göra? Mamma?
113
00:12:31,144 --> 00:12:32,929
- Andas hon?
- Hon rör sig inte.
114
00:12:32,972 --> 00:12:34,844
Okej, gå till henne.
Är hon lyhörd?
115
00:12:34,887 --> 00:12:36,671
Jag kan inte. Hennes ögon är öppna.
116
00:12:36,715 --> 00:12:39,413
- Åh, herregud.
- Gå och knä bredvid henne och...
117
00:12:39,457 --> 00:12:41,764
- Nej, Alice...
- Hon blöder.
118
00:12:41,807 --> 00:12:45,855
Ja, Alice, vi kan inte vänta längre.
Okej? Du måste göra detta nu.
119
00:12:45,898 --> 00:12:48,205
- Jag är här med dig.
- Du är inte här. Ingen är här.
120
00:12:48,248 --> 00:12:51,991
Älskling, jag kör så fort jag kan.
Jag kommer dit så fort jag kan.
121
00:12:52,035 --> 00:12:54,602
Just nu måste du lyssna
till mamma, okej?
122
00:12:54,646 --> 00:12:56,406
Hon vet hur man räddar människor.
Det här är hennes jobb.
123
00:12:56,430 --> 00:12:58,215
Hon sprang bara ut från ingenstans...
124
00:12:58,258 --> 00:13:00,739
Jag vet. Och ingen skyller på dig.
125
00:13:00,783 --> 00:13:02,480
Jag tror inte att hon andas.
126
00:13:02,523 --> 00:13:04,874
Okej, Alice. Först måste vi
kolla hennes luftvägar, okej?
127
00:13:04,917 --> 00:13:07,224
Jag vill att du lägger en hand
mycket försiktigt på hennes panna
128
00:13:07,267 --> 00:13:10,575
och använd den andra för att lyfta spetsen
av hennes haka upp för att öppna upp hennes luftvägar.
129
00:13:10,618 --> 00:13:12,446
- Har du det?
– Jag måste lägga ifrån mig telefonen.
130
00:13:12,490 --> 00:13:16,059
Japp. Sätt oss på högtalartelefon
så du vet att vi är här.
131
00:13:16,102 --> 00:13:20,367
Okej. Hennes... Hennes luftväg är fri.
132
00:13:20,411 --> 00:13:22,108
Okej, nu vill jag ha dig
för att kontrollera hennes andning.
133
00:13:22,152 --> 00:13:23,980
Placera ena handflatan nedåt
på hennes bröst
134
00:13:24,023 --> 00:13:25,720
och se om den stiger och faller,
135
00:13:25,764 --> 00:13:27,287
och samtidigt sätta örat
136
00:13:27,331 --> 00:13:29,202
bredvid hennes mun och näsa,
mycket nära.
137
00:13:29,246 --> 00:13:32,771
Jag vill att du lyssnar
och känna efter hennes andetag, okej?
138
00:13:36,383 --> 00:13:40,997
(SKAKIGT) Mamma, jag tror inte att hon är...
139
00:13:41,040 --> 00:13:43,956
Okej. Kommer du ihåg
HLR-utbildningen jag gav dig?
140
00:13:44,000 --> 00:13:45,784
– Kommer du ihåg hur det fungerar?
- Jag kan inte...
141
00:13:45,828 --> 00:13:48,439
Ja, du kan, ja, du kan.
Kom ihåg bröstkompressionerna.
142
00:13:48,482 --> 00:13:50,267
Vi ska göra en cykel
30 åt gången
143
00:13:50,310 --> 00:13:52,356
följt av två räddningsandning
däremellan.
144
00:13:52,399 --> 00:13:55,054
Glöm inte att nypa
näsan stängd, okej?
145
00:13:55,098 --> 00:13:57,491
Alice, jag vill inte ha dig
att behöva göra detta, älskling,
146
00:13:57,535 --> 00:14:01,234
men det kommer att bli så mycket svårare för dig
senare om du inte ens försöker.
147
00:14:01,278 --> 00:14:03,323
(ALICE SNYTTER)
148
00:14:03,367 --> 00:14:04,934
Alice, starta kompressionerna.
149
00:14:04,977 --> 00:14:08,067
- Okej, okej.
- Okej, bra tjej.
150
00:14:08,111 --> 00:14:11,244
– Kommer du ihåg tempot?
– Jag tror det.
151
00:14:11,288 --> 00:14:14,378
- Okej, vänta inte.
- Okej! Jag ska räkna, jag ska räkna.
152
00:14:14,421 --> 00:14:16,119
Okej, jag är här med dig.
153
00:14:16,162 --> 00:14:18,730
En, två, tre, fyra, fem,
154
00:14:18,773 --> 00:14:21,211
sex, sju, åtta, nio, tio.
155
00:14:21,254 --> 00:14:25,128
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta...
156
00:14:25,171 --> 00:14:26,627
- Håll armarna raka.
- Nio, tio.
157
00:14:26,651 --> 00:14:29,132
En, två, tre, fyra, fem,
158
00:14:29,175 --> 00:14:31,482
sex, sju, åtta, nio, tio.
159
00:14:31,525 --> 00:14:33,963
- Trettio.
- Ja, och två räddnings andetag.
160
00:14:34,006 --> 00:14:36,617
Och två räddnings andetag.
161
00:14:36,661 --> 00:14:38,402
(ALICE ANDAS UT DJUPPT)
162
00:14:38,445 --> 00:14:42,014
Det är bra, mycket bra, Alice.
Upprepa nu cykeln.
163
00:14:42,058 --> 00:14:48,151
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, tio.
164
00:14:48,194 --> 00:14:50,762
- En, två, tre, fyra...
- Koppla ihop fingrarna.
165
00:14:50,805 --> 00:14:54,418
- Använd hälen på din hand.
- fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
166
00:14:54,461 --> 00:14:57,247
En, två, tre, fyra, fem,
167
00:14:57,290 --> 00:15:00,685
- sex, sju, åtta, nio, tio.
- Håll armarna raka.
168
00:15:00,728 --> 00:15:05,124
(ALICE ANDAS UT DJUPPT)
169
00:15:05,168 --> 00:15:08,084
Och igen.
Du mår bra, Alice.
170
00:15:09,781 --> 00:15:12,131
- Vad?
- Hon kan inte göra det här.
171
00:15:12,175 --> 00:15:15,091
- Hon måste.
- Mads, tänk om flickan är död?
172
00:15:15,134 --> 00:15:17,267
- Hon slog någon, Frank.
– Ja, det vet jag.
173
00:15:17,310 --> 00:15:19,573
Varför frågar du?
174
00:15:19,617 --> 00:15:25,666
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, tio.
175
00:15:25,710 --> 00:15:28,017
(ALICE ANDAS UT DJUPPT)
176
00:15:28,060 --> 00:15:29,384
Okej, och igen, Alice.
177
00:15:29,408 --> 00:15:32,456
(ALICE PANTING)
Mamma, det händer ingenting.
178
00:15:32,499 --> 00:15:35,676
Okej, Alice. Du måste bara få
hennes hjärta pumpar innan ambulansen kommer.
179
00:15:35,720 --> 00:15:38,592
- Fortsätt att upprepa cyklerna.
– Tänk om de inte kommer i tid?
180
00:15:38,636 --> 00:15:40,135
Se nu, älskling,
Jag vet att det här inte är lätt,
181
00:15:40,159 --> 00:15:41,987
men hennes liv är i våra händer.
182
00:15:42,031 --> 00:15:44,381
I min nu, såväl som i din,
Okej? Så fortsätt.
183
00:15:44,424 --> 00:15:49,255
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, tio.
184
00:15:49,299 --> 00:15:52,084
En, två, tre, fyra, fem, sex...
185
00:15:52,128 --> 00:15:54,739
Nej, sakta inte ner, älskling.
Sakta inte ner.
186
00:15:54,782 --> 00:15:57,829
Kommer du ihåg låten?
♪ Elefanten Nellie packade sin snabel ♪
187
00:15:57,872 --> 00:15:59,744
♪ Och sa adjö till cirkusen ♪
188
00:15:59,787 --> 00:16:02,747
♪ Hon åkte med
en trumpet-trumf, trumf... ♪
189
00:16:02,790 --> 00:16:06,751
- Bra. Ja.
- ♪ Chefen för flocken ropade ♪
190
00:16:06,794 --> 00:16:09,406
♪ Långt, långt borta ♪
191
00:16:09,449 --> 00:16:11,277
Koppla ihop fingrarna.
Håll trycket.
192
00:16:11,321 --> 00:16:15,629
- Hon... Hon andas inte...
- Okej, två räddnings andetag.
193
00:16:15,673 --> 00:16:18,981
(ALICE ANDAS UT DJUPPT)
194
00:16:19,024 --> 00:16:22,288
- Okej, känner du en puls?
- Nej. Nej, ingenting händer!
195
00:16:22,332 --> 00:16:24,551
– Det fungerar inte!
– Okej, en puls kan vara knepigt att hitta.
196
00:16:24,595 --> 00:16:27,269
Gå bara en ny cykel. Bara tills
ambulanspersonalen kan komma och ta över.
197
00:16:27,293 --> 00:16:29,295
- Mamma, jag kan inte...
- Låt henne inte dö, Alice.
198
00:16:29,339 --> 00:16:32,124
- För helvete, Maddie!
- Snälla, starta om kompressionerna!
199
00:16:32,168 --> 00:16:34,344
- Det här fungerar inte!
- Det vet vi inte.
200
00:16:34,387 --> 00:16:37,564
Älskling, du kan sluta. Det är okej att sluta.
Det här är inte ditt fel.
201
00:16:37,608 --> 00:16:39,085
Hon kan inte bara sluta! Alice?
202
00:16:39,109 --> 00:16:42,265
Du har ingen aning om vilken sort
tillstånd som flickan är i.
203
00:16:42,308 --> 00:16:44,852
Alice kanske gör det här för ingenting.
Du traumatiserar henne.
204
00:16:44,876 --> 00:16:47,444
Det här är mitt jobb, Frank. Du har satt mig
i denna position, i kontroll.
205
00:16:47,487 --> 00:16:52,405
– Om hon slutar, då kan jag inte hjälpa henne.
- Mamma?
206
00:16:52,449 --> 00:16:57,280
- Okej. Jag kan göra några till.
- Ja, min tjej. Jag vet att du kan.
207
00:16:57,323 --> 00:17:02,589
♪ Elefanten Nellie packade sin snabel
och sa hejdå till cirkusen ♪
208
00:17:02,633 --> 00:17:07,290
♪ Hon gick iväg med en trumpetare,
trumf, trumf, trumf ♪
209
00:17:07,333 --> 00:17:12,947
♪ Huvudet av flocken
ringde långt, långt borta ♪
210
00:17:12,991 --> 00:17:17,648
♪ De träffades en natt i silverljuset
på vägen till Mandalay ♪
211
00:17:17,691 --> 00:17:21,956
(ALICE ANDAS UT DJUPPT)
212
00:17:22,000 --> 00:17:23,567
- Och igen, Alice.
– Hon måste sluta.
213
00:17:23,610 --> 00:17:26,091
Nej, och igen, Alice.
214
00:17:26,135 --> 00:17:30,791
♪ Elefanten Nellie packade sin snabel
och sa hejdå till cirkusen ♪
215
00:17:30,835 --> 00:17:32,880
♪ Hon gick
med trumpet ♪
216
00:17:32,924 --> 00:17:35,840
- (CRUNCH)
- Vad var... Vad var det?
217
00:17:35,883 --> 00:17:38,277
- Vad är det? Vad har hänt?
- Mamma, hennes bröst!
218
00:17:38,321 --> 00:17:41,976
Älskling, det är okej. Det kan det
hända, okej? Du kan fortfarande fortsätta.
219
00:17:42,020 --> 00:17:43,674
För helvete, Mads.
Vad har hon gjort?
220
00:17:43,717 --> 00:17:44,868
Troligen brutit ett revben
eller spruckit bröstbenet.
221
00:17:44,892 --> 00:17:46,764
Det händer, okej?
222
00:17:46,807 --> 00:17:49,201
Skämtar du med mig?
Alice, gå tillbaka till bilen.
223
00:17:49,245 --> 00:17:52,030
Nej, det betyder inte
hon är borta, Frank.
224
00:17:52,074 --> 00:17:55,251
(VINKER) Hennes bröst, mamma,
det är grott.
225
00:17:55,294 --> 00:17:58,645
Okej, okej.
Alice, gå in i bilen.
226
00:17:58,689 --> 00:18:00,778
Nej, Frank, det kan hon inte. Det kan hon inte.
227
00:18:00,821 --> 00:18:05,043
För fan, sluta! Det är
över! Alice, lämna flickan.
228
00:18:05,087 --> 00:18:09,787
– Vänta på ambulansen i bilen.
- (ALICE WHIMPERS)
229
00:18:18,535 --> 00:18:20,232
Ja, ja.
230
00:18:22,626 --> 00:18:25,237
Frank, du har ingen aning
vad detta kommer att göra med henne.
231
00:18:25,281 --> 00:18:27,674
(VIT FORTSÄTTER)
232
00:18:29,633 --> 00:18:31,548
Hon var redan borta, Mads.
233
00:18:31,591 --> 00:18:35,813
Det finns inget du kan göra
att vända på det. Flickan är död.
234
00:18:39,556 --> 00:18:41,384
Jag är ledsen.
235
00:18:42,776 --> 00:18:47,477
- (PIPANDE)
- FRANK: Alice? Alice? Skit!
236
00:18:47,520 --> 00:18:50,349
- Kom igen.
- (RINGTON)
237
00:18:53,352 --> 00:18:55,180
(SUCKAR) Kom igen, kom igen.
238
00:19:11,457 --> 00:19:13,546
(PÅ GLAD RÖST)
Du har nått Alice Finch.
239
00:19:13,590 --> 00:19:15,026
Jag är för upptagen för dig just nu.
240
00:19:15,069 --> 00:19:17,333
Lämna ett meddelande om det är viktigt.
Hejdå!
241
00:19:17,376 --> 00:19:19,813
- (BIPP)
- Alice, snälla, hämta.
242
00:19:19,857 --> 00:19:22,381
Mamma och jag behöver veta
att ambulansen har kommit.
243
00:19:22,425 --> 00:19:25,863
Och att du är okej, okej?
Vi är inte långt kvar nu, så ring oss tillbaka.
244
00:20:03,683 --> 00:20:05,859
FRANK: Tror du att hon är ensam?
245
00:20:07,644 --> 00:20:11,082
Ambulansen är förmodligen
där vid det här laget, eller hur?
246
00:20:11,125 --> 00:20:15,129
Svarstiden för ett kategori 1-samtal
är under 15 minuter.
247
00:20:16,392 --> 00:20:20,047
Är det ett ja?
248
00:20:20,091 --> 00:20:23,442
Jag är ledsen, när jag hör henne gå igenom det,
Jag var tvungen att säga åt henne att sluta.
249
00:20:23,486 --> 00:20:25,488
Vi vet båda att tjejen var...
250
00:20:28,882 --> 00:20:31,058
Mads, jag hade bara
Alice mår bra i mina tankar.
251
00:20:31,102 --> 00:20:33,974
Jag trodde att du också skulle göra det.
Det var en förlorad sak.
252
00:20:49,686 --> 00:20:51,514
Vad gör du?
253
00:20:53,037 --> 00:20:56,780
- Maddie?
- Det är min bil, Frank.
254
00:20:57,737 --> 00:21:00,087
(FRANK LITTAR)
255
00:21:00,131 --> 00:21:04,266
– När startade du upp igen?
- Det har jag inte.
256
00:21:06,398 --> 00:21:12,274
Jag vet att jag inte kan förstå
hur det måste vara att förlora en... en patient.
257
00:21:12,317 --> 00:21:14,319
Flickan var uppenbarligen död.
258
00:21:14,363 --> 00:21:17,235
Jag var tvungen att sätta Alice...
Jag var tvungen att sätta vår dotter först.
259
00:21:20,238 --> 00:21:24,373
– De var en och samma.
- Nej, det är de inte.
260
00:21:30,988 --> 00:21:34,165
- Du övertalade mig.
- Vad ska det betyda?
261
00:21:34,208 --> 00:21:38,387
Hon borde ha varit i telefon
med en kontrollerad responder, inte jag.
262
00:21:45,959 --> 00:21:47,744
Kan du lägga ut det?
263
00:21:48,701 --> 00:21:50,312
(RINGTON)
264
00:21:58,058 --> 00:21:59,495
Kom igen, kom igen, kom igen.
265
00:22:04,848 --> 00:22:07,720
(MINTS RATTLE)
266
00:22:13,552 --> 00:22:16,338
Du har nått Alice Finch.
Jag är för upptagen för dig just nu.
267
00:22:16,381 --> 00:22:18,165
Lämna ett meddelande
om det är viktigt. Hejdå!
268
00:22:18,209 --> 00:22:20,777
- (BIPP)
- Alice, snälla, snälla, hämta.
269
00:22:20,820 --> 00:22:24,215
Jag behöver veta vad som händer.
Okej? Det här var inte ditt fel.
270
00:22:24,258 --> 00:22:27,523
Polisen kommer att förstå det.
Det kommer att ordna sig, Al.
271
00:22:30,787 --> 00:22:34,356
En flicka är död, Frank.
272
00:22:34,399 --> 00:22:36,793
Hon sprang ut på en mörk väg
mitt i ingenstans.
273
00:22:36,836 --> 00:22:39,709
Polisen tar allt
beaktas.
274
00:22:43,669 --> 00:22:47,804
Och... Och varför var flickan
jävlas Ashfolk så här sent ändå?
275
00:22:47,847 --> 00:22:50,241
- Verkligen?
- Klockan är nästan tre på natten.
276
00:22:50,284 --> 00:22:53,200
Vi vet inte ens
varför Alice var där ute.
277
00:22:53,244 --> 00:22:55,594
Mads, du vet att hon hade massor
av skäl varför.
278
00:22:55,638 --> 00:22:59,381
- Ashfolk är på väg tillbaka.
- Gud. Hon sprang från oss, Frank.
279
00:22:59,424 --> 00:23:01,513
Hon sprang inte. Varför...
Varför pratar du så?
280
00:23:01,557 --> 00:23:04,342
Det här var...
Det var ett argument, Mads.
281
00:23:04,386 --> 00:23:07,214
Detta är bara ett bedömningsfel.
282
00:23:07,258 --> 00:23:11,567
Hon är ett bra barn. Du vet förmodligen inte
hur bra hon går på uni.
283
00:23:11,610 --> 00:23:17,399
Hennes... Hennes lärare har lagt fram henne
för ett år med studier utomlands. Australien.
284
00:23:19,052 --> 00:23:20,924
Vi har uppfostrat henne rätt, Mads.
285
00:23:20,967 --> 00:23:24,014
- Frank.
- Vad?
286
00:23:29,280 --> 00:23:33,197
Jag tycker synd om hennes föräldrar.
Flickans.
287
00:23:37,984 --> 00:23:41,814
Vad sprang hon
genom skogen så sent?
288
00:23:41,858 --> 00:23:45,470
jag vet inte.
Kanske finns det en campingplats.
289
00:23:45,514 --> 00:23:48,342
Det är stängt. Kommer du inte ihåg
brukade vi ta Alice dit?
290
00:23:48,386 --> 00:23:51,955
Sista veckan varje september
i slutet av säsongen?
291
00:23:54,740 --> 00:23:55,959
Kanske var det en fest.
292
00:23:58,178 --> 00:24:00,006
(RINGTON)
293
00:24:03,053 --> 00:24:04,663
- (ALICE ANDAS)
- Alice!
294
00:24:04,707 --> 00:24:06,491
Alice, du kan inte lägga på
sådär igen.
295
00:24:06,535 --> 00:24:09,929
- Har ambulansen kommit?
- (ALICE ANDAS)
296
00:24:09,973 --> 00:24:13,063
- Alice, prata med oss!
- Är det någon där med dig?
297
00:24:13,106 --> 00:24:15,892
- Jag är tillbaka i bilen.
- Okej, okej. Bra. Okej, bra.
298
00:24:15,935 --> 00:24:19,504
- Stanna kvar. Vi är inte långt.
– Den har fastnat i ett dike.
299
00:24:19,548 --> 00:24:21,245
Jag försökte, men jag kunde inte få det gratis.
300
00:24:21,288 --> 00:24:23,465
Oroa dig inte för det, inte nu.
301
00:24:23,508 --> 00:24:26,313
Hon borde inte köra i alla fall.
Alice, du vet att du inte kan lämna platsen.
302
00:24:26,337 --> 00:24:27,947
Mads, hon blir kvar, okej?
303
00:24:27,991 --> 00:24:29,906
- Hur är det med ambulansen?
- De är inte här.
304
00:24:29,949 --> 00:24:31,995
Har någon ringt dig?
Har en svarande ringt dig?
305
00:24:32,038 --> 00:24:33,823
– Har du varit i telefon med dem?
- Nej.
306
00:24:33,866 --> 00:24:35,801
Jag förstår inte. Någon
borde ha varit där nu.
307
00:24:35,825 --> 00:24:38,225
De är förmodligen försenade.
De är underbemannade, som du sa.
308
00:24:38,262 --> 00:24:39,273
Varför är du i Ashfolk Forest?
309
00:24:39,297 --> 00:24:40,980
Mads, vi kan gå igenom det här
när vi kommer dit.
310
00:24:41,004 --> 00:24:43,199
Vill du inte höra det först
innan polisen kommer dit?
311
00:24:43,223 --> 00:24:47,663
- Alice, berätta vad som hände.
- (ALICE SUCKAR)
312
00:24:47,706 --> 00:24:51,580
(VINKAR)
313
00:24:51,623 --> 00:24:55,497
Jag körde. Hon sprang ut från skogen
rakt in i bilen.
314
00:24:55,540 --> 00:24:57,368
Hur fort körde du?
315
00:24:57,411 --> 00:25:00,110
– Jag kunde inte komma ur vägen.
- Hur snabbt?
316
00:25:00,153 --> 00:25:03,026
- Jag vet inte. Jag sladdade terräng.
- Varför köra genom Ashfolk?
317
00:25:03,069 --> 00:25:05,613
Jag var på väg till lägenheten,
men då trodde jag att det skulle gå snabbare.
318
00:25:05,637 --> 00:25:08,510
- Snabbare än motorvägen?
– Jag kunde inte stanna på en huvudväg.
319
00:25:08,553 --> 00:25:10,424
- Vad? Varför inte?
- Mads, ta det lugnt.
320
00:25:10,468 --> 00:25:13,036
Alice, polisen kommer att göra det
fråga dig alla dessa frågor.
321
00:25:13,079 --> 00:25:18,737
Jag kunde inte andas, eller... eller
fokus. Mina händer skakade.
322
00:25:18,781 --> 00:25:23,960
Jag fortsatte att tänka
om allt du sa.
323
00:25:24,003 --> 00:25:27,137
Jag kunde inte gå tillbaka till lägenheten
för han skulle vara där!
324
00:25:27,180 --> 00:25:30,270
Jag kunde inte komma hem
för du skulle vara där.
325
00:25:30,314 --> 00:25:34,361
Jag behövde bara vara ensam!
326
00:25:34,405 --> 00:25:38,714
Så jag körde in i Ashfolk.
327
00:25:38,757 --> 00:25:43,240
Jag och mina vänner brukade komma hit
på natten när det inte finns någon.
328
00:25:45,372 --> 00:25:47,897
Det var här jag träffade Jakub för första gången.
329
00:25:49,463 --> 00:25:51,335
Om jag hade sett Jakub i lägenheten,
330
00:25:51,378 --> 00:25:52,902
då hade jag behövt berätta för honom,
331
00:25:52,945 --> 00:25:54,730
men jag visste inte vad jag skulle säga.
332
00:25:54,773 --> 00:25:56,949
Alice. Alice, oroa dig inte
om honom, inte nu.
333
00:25:56,993 --> 00:26:01,606
Om jag hade berättat för honom först istället för dig,
då skulle jag inte vara här!
334
00:26:01,650 --> 00:26:04,957
(ALICE SNYTTER)
335
00:26:08,265 --> 00:26:09,832
Alice, vilken tid
kom du dit?
336
00:26:09,875 --> 00:26:14,706
Jag är inte säker. Kanske runt tio.
337
00:26:14,750 --> 00:26:16,839
Tio? Det var över fyra timmar sedan.
338
00:26:16,882 --> 00:26:21,452
– Jag var trött. Jag somnade.
- Herregud, Alice! Det kan du inte göra!
339
00:26:21,495 --> 00:26:25,325
Jag hade ingenstans att ta vägen!
Och jag var så trött.
340
00:26:25,369 --> 00:26:27,893
Jag vaknade och jag kunde inte hitta
huvudvägen igen.
341
00:26:27,937 --> 00:26:30,722
Jag gick vilse. Denna plats är en labyrint.
342
00:26:30,766 --> 00:26:32,855
- Jag tror dig inte.
- Vad?
343
00:26:32,898 --> 00:26:35,901
Jag tror inte att du körde dit
att ta en tupplur.
344
00:26:38,817 --> 00:26:40,602
Det gör inte polisen heller.
345
00:26:42,778 --> 00:26:44,997
- Alice, är du hög?
- Vad? Var inte så löjlig!
346
00:26:45,041 --> 00:26:47,391
- Alice, berätta.
- Självklart är hon inte det!
347
00:26:47,434 --> 00:26:49,872
Frank, i september förra året
Alice ringde mig väldigt upprörd
348
00:26:49,915 --> 00:26:52,048
eftersom hon hade tagit lite MDMA
med några vänner,
349
00:26:52,091 --> 00:26:54,354
och hon tänkte
hon hade en överdos.
350
00:26:54,398 --> 00:26:57,314
Hon var för rädd för att gå till
sjukhuset, så hon ringde mig.
351
00:26:57,357 --> 00:27:01,666
Det visade sig att hon bara hade
en panikattack. Är det inte rätt, Alice?
352
00:27:01,710 --> 00:27:05,496
Jag... Jag väntade tills
det kändes säkert att köra igen.
353
00:27:05,539 --> 00:27:07,367
- Åh, gud.
– Jag kände ingenting.
354
00:27:07,411 --> 00:27:09,631
- Alice, vad har du tagit?
- Det var inte mycket...
355
00:27:09,674 --> 00:27:11,894
- Jag förstår inte.
– Alla på uni gjorde det. jag...
356
00:27:11,937 --> 00:27:14,220
– Jag behövde bara må bättre.
- Alice. Förstår du vad detta betyder?
357
00:27:14,244 --> 00:27:15,613
Det betyder att du var det
under påverkan.
358
00:27:15,637 --> 00:27:16,899
Det var inte så.
359
00:27:16,942 --> 00:27:18,465
Hon sprang precis ut på vägen.
360
00:27:18,509 --> 00:27:20,313
Alice, du vet inte ens
hur fort du gick.
361
00:27:20,337 --> 00:27:24,471
Polisen kommer... Varför inte
kom ambulansen?
362
00:27:24,515 --> 00:27:27,649
Säg att du ringde dem. Behaga!
363
00:27:30,303 --> 00:27:33,132
- Jag trodde att du kunde rädda henne.
- Alice.
364
00:27:33,176 --> 00:27:36,483
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
365
00:27:36,527 --> 00:27:40,444
- Alice, varför ringde du inte 9-9-9?
- Jag vet inte.
366
00:27:40,487 --> 00:27:44,100
Ja, det gör du. Du ringde oss
eftersom du alltid ringer oss.
367
00:27:44,143 --> 00:27:46,189
För vi ger dig
den enkla vägen ut.
368
00:27:46,232 --> 00:27:48,017
Jag behövde att du berättade för mig vad jag skulle göra.
369
00:27:48,060 --> 00:27:49,671
Alice, om en ambulans
kom aldrig,
370
00:27:49,714 --> 00:27:52,369
då var HLR för ingenting!
371
00:27:52,412 --> 00:27:53,892
Hur kunde du inte veta det?
372
00:27:53,936 --> 00:27:56,242
- Jag kunde inte rädda henne!
- Jag är ledsen!
373
00:27:56,286 --> 00:27:58,331
Ambulansen, kanske de
har räddat hennes liv!
374
00:27:58,375 --> 00:28:01,595
Allt händer så snabbt!
375
00:28:01,639 --> 00:28:04,207
(ALICE SNYTTER)
376
00:28:22,399 --> 00:28:24,706
Gud, vi måste ringa någon.
377
00:28:26,882 --> 00:28:32,583
Jag känner några poliser.
Hur är det med Sophia Grant?
378
00:28:32,626 --> 00:28:36,761
– Hon skulle hantera det här varsamt.
- Nej, mamma, ringer du polisen?
379
00:28:36,805 --> 00:28:38,981
- Vi måste, Alice.
- Kommer de att arrestera mig?
380
00:28:39,024 --> 00:28:41,418
Jag vet inte, Alice!
Jag vet inte vad jag ska säga!
381
00:28:41,461 --> 00:28:43,681
– Jag vet inte hur jag ska fixa det här!
- Ska jag i fängelse?
382
00:28:43,725 --> 00:28:47,206
- Jag kan inte fixa det.
- (ALICE SNYTTER)
383
00:28:47,250 --> 00:28:50,079
Jag kan prata med Sophia och hon vet
hur man hanterar situationen.
384
00:28:50,122 --> 00:28:56,172
Men... Men hon hoppade precis ut.
Jag... Jag kunde inte väja. Jag lovar.
385
00:28:56,650 --> 00:28:57,826
Pappa...
386
00:28:59,523 --> 00:29:01,612
(ALICE WHIMPERS)
387
00:29:06,399 --> 00:29:08,271
Snälla, jag lovar. Jag kunde inte.
388
00:29:08,314 --> 00:29:10,882
Alice, det finns inget mer
för oss att göra!
389
00:29:10,926 --> 00:29:12,231
Du skulle inte ha ringt mig!
390
00:29:12,275 --> 00:29:14,581
Jag vill inte hamna i fängelse!
391
00:29:15,974 --> 00:29:17,628
Jag tar på mig skulden.
392
00:29:20,892 --> 00:29:23,852
Jag ska... Jag ska...
ta på sig skulden för henne.
393
00:29:26,028 --> 00:29:29,379
- Det kan du inte göra.
– Ja, det kan jag. Jag är hennes pappa.
394
00:29:29,422 --> 00:29:31,642
Det är min bil.
Säg bara att jag körde.
395
00:29:31,685 --> 00:29:34,950
- Frank, nej.
- Måste bara komma till henne först.
396
00:29:34,993 --> 00:29:37,387
Det kommer polisen att ta reda på.
Jag kan prata med Sophia.
397
00:29:37,430 --> 00:29:40,042
– Hon kommer att hantera det här.
- Och sedan kommer Alice att arresteras.
398
00:29:40,085 --> 00:29:42,131
(ALICE WHIMPERS)
399
00:29:45,525 --> 00:29:49,007
Vi kommer först till Hallow Road,
du kan köra hem henne.
400
00:29:49,051 --> 00:29:53,446
Jag stannar kvar med bilen.
Och... Och kroppen.
401
00:29:53,490 --> 00:29:56,034
I'll call the police and I'll tell them
exactly what Alice told us,
402
00:29:56,058 --> 00:29:57,842
that she ran out on the road,
in i bilen,
403
00:29:57,886 --> 00:30:01,498
och det fanns...
there was nothing I could do.
404
00:30:01,541 --> 00:30:05,241
Jag är nykter, Mads.
Det finns ingen alkohol.
405
00:30:06,590 --> 00:30:08,461
Inga droger.
406
00:30:10,202 --> 00:30:11,832
I mean, maybe I was speeding
lite.
407
00:30:11,856 --> 00:30:16,295
Men polisen kommer att förstå det.
Klockan är 03.00
408
00:30:16,339 --> 00:30:22,214
Mörk väg, inga gatlyktor,
and she ran out of the woods.
409
00:30:22,258 --> 00:30:24,521
– Det kommer de att förstå.
- Frank.
410
00:30:24,564 --> 00:30:26,151
There was nothing I could do
för att förhindra detta.
411
00:30:26,175 --> 00:30:28,655
Så om vi tar Alice
utanför ekvationen,
412
00:30:28,699 --> 00:30:32,529
hon var...
hon var aldrig ens där.
413
00:30:33,922 --> 00:30:35,706
Är det inte rätt, Alice?
414
00:30:37,316 --> 00:30:40,537
(ALICE WHIMPERS)
415
00:30:40,580 --> 00:30:42,452
Jag är inte här.
416
00:30:46,630 --> 00:30:50,199
Bra. Då är det klart.
417
00:30:50,242 --> 00:30:52,655
Alice, jag måste prata med din pappa en sekund.
Jag ska sätta telefonen på tyst.
418
00:30:52,679 --> 00:30:56,335
– Nej, jag vill inte vara ensam.
- Det är bara en sekund, okej?
419
00:30:56,379 --> 00:30:58,990
- Du kan inte dölja det här för henne.
- Det är jag inte.
420
00:30:59,034 --> 00:31:01,079
Det kommer polisen att ta reda på.
421
00:31:01,123 --> 00:31:02,622
Polisen kommer att tro
vad jag säger till dem
422
00:31:02,646 --> 00:31:04,343
för de kommer att ha
ingen anledning att inte.
423
00:31:04,387 --> 00:31:07,433
Titta, någon har dödats, Frank.
424
00:31:07,477 --> 00:31:12,090
Vad finns det mer att säga, Mads?
Jesus jävla Kristus!
425
00:31:12,134 --> 00:31:14,571
Vad mer kan vi göra? Ingenting!
426
00:31:14,614 --> 00:31:18,836
Om de säger att det är död genom farlig körning,
du kommer att hamna i fängelse.
427
00:31:18,880 --> 00:31:19,964
Du kan förlora allt.
428
00:31:19,988 --> 00:31:21,926
Om Alice hamnar i fängelse,
Jag kommer att förlora allt.
429
00:31:21,970 --> 00:31:23,885
Vi kan inte straffa henne
för något dumt misstag.
430
00:31:23,928 --> 00:31:29,412
Det här var en olycka.
Vi kan inte förstöra hennes framtid.
431
00:31:34,896 --> 00:31:36,593
(ALICE SNYTTER)
432
00:31:42,033 --> 00:31:47,343
Du ger henne exakt vad
hon tror att hon vill. En lätt väg ut.
433
00:31:49,475 --> 00:31:52,609
Men det kommer hon aldrig
glöm hennes ansikte, Frank.
434
00:31:52,652 --> 00:31:57,048
Det kommer att påverka varje litet beslut
hon gör för resten av sitt liv.
435
00:31:59,094 --> 00:32:00,922
Jag vet det.
436
00:32:03,794 --> 00:32:07,363
Och vad vi än gör, och hur som helst
mycket hon försöker ignorera det,
437
00:32:07,406 --> 00:32:09,756
skulden kommer att äta bort henne.
438
00:32:14,413 --> 00:32:20,767
Det är det då?
Är allt hopplöst?
439
00:32:20,811 --> 00:32:23,161
Jag kan inte acceptera det och...
och jag kommer inte.
440
00:32:23,205 --> 00:32:25,598
Men om du är så sugen på att...
att ge upp, då, ja,
441
00:32:25,642 --> 00:32:27,426
för all del,
ring din polisvän
442
00:32:27,470 --> 00:32:30,038
och sedan kan du förklara för
vår dotter varför du inte hjälper.
443
00:32:31,735 --> 00:32:34,433
Du kan förklara
varför allt är förlorat.
444
00:32:34,477 --> 00:32:36,087
Är du kvar?
445
00:32:36,131 --> 00:32:39,961
Det kan du göra. Eftersom
Jag kommer inte. Och... Och jag kan inte.
446
00:32:42,789 --> 00:32:44,487
Du ringer.
447
00:33:06,422 --> 00:33:07,901
Mamma.
448
00:33:13,559 --> 00:33:15,561
- Pappa?
- Jag är här.
449
00:33:15,605 --> 00:33:19,130
åh! Vad händer?
450
00:33:19,174 --> 00:33:21,219
Vi är inte långt nu.
Vi är där med dig snart.
451
00:33:21,263 --> 00:33:24,266
- Det kommer att ordna sig, Al.
- Tack.
452
00:33:24,309 --> 00:33:28,313
Jag vet. Bara...
Håll dig på linjen.
453
00:33:28,357 --> 00:33:31,055
(ALICE WHIMPERS)
454
00:33:49,073 --> 00:33:51,075
(INDIKATORKLICK)
455
00:34:20,626 --> 00:34:22,889
Vad kommer att hända med henne?
456
00:34:22,933 --> 00:34:25,718
Alice, vi behöver inte
att prata om det nu.
457
00:34:25,762 --> 00:34:28,504
Mamma? Jag vill veta.
458
00:34:31,246 --> 00:34:33,683
En rättsläkare kommer
och ta bort henne.
459
00:34:33,726 --> 00:34:38,209
- Inte hennes familj?
– Nej, de ser henne senare.
460
00:34:38,253 --> 00:34:43,127
- Jag har lämnat henne ute på vägen.
- Sitt bara i bilen, Al.
461
00:34:43,171 --> 00:34:47,305
(SUCKAR) Hur kan du
stå ut med det, mamma?
462
00:34:47,349 --> 00:34:50,743
- Vad menar du?
- När du är på jobbet.
463
00:34:50,787 --> 00:34:54,138
Du måste se människor som mig
vem har gjort detta.
464
00:34:54,182 --> 00:34:57,228
Hur kan du stå
att titta på dem?
465
00:34:57,272 --> 00:34:59,535
Alice, det har du inte gjort
något fel.
466
00:35:01,928 --> 00:35:05,845
- Olyckor händer varje dag, Alice.
- Det här var ingen olycka.
467
00:35:05,889 --> 00:35:08,370
Alice, jag sa att vi inte behöver
att prata om det här nu, okej?
468
00:35:08,413 --> 00:35:12,025
Låt oss bara tänka...
Låt oss... tänka på universitetet.
469
00:35:12,069 --> 00:35:14,071
Du har förmodligen fått prov
kommer snart, eller hur?
470
00:35:14,115 --> 00:35:15,986
- Jag kan inte...
- Och... Och din placering.
471
00:35:16,029 --> 00:35:17,988
Året...
Året studera down under.
472
00:35:18,031 --> 00:35:20,033
jag skulle ha...
Jag skulle ha gett vad som helst
473
00:35:20,077 --> 00:35:23,472
för en sådan chans i din ålder.
474
00:35:23,515 --> 00:35:25,778
Alice, vi bara tittar
rakt fram nu, okej?
475
00:35:25,822 --> 00:35:30,435
Bara... Bara rakt fram. Det är vi inte
tittar bakåt, bara rakt fram.
476
00:35:30,479 --> 00:35:33,917
Och du kommer att vara långt borta från detta
innan du ens vet ordet av.
477
00:35:33,960 --> 00:35:37,312
(ALICE SUCKAR)
478
00:35:37,355 --> 00:35:40,924
- Jag kan inte avsluta uni.
– Ja, det kan du. Och det kommer du.
479
00:35:40,967 --> 00:35:43,361
För du kommer inte att låta det
ikväll avveckla ditt liv.
480
00:35:43,405 --> 00:35:45,624
- Men hur är det med Jakub?
- Alice, nej.
481
00:35:45,668 --> 00:35:47,974
- Han förtjänar att veta!
- Nej, Alice!
482
00:35:48,018 --> 00:35:50,455
Vilka beslut som helst om det,
vi kan diskutera senare.
483
00:35:50,499 --> 00:35:51,911
Du har inte rätt
headspace, okej?
484
00:35:51,935 --> 00:35:53,806
Och jag vet vad som är bäst.
485
00:35:53,850 --> 00:35:55,547
Både mamma och jag vet
vad som är rätt för dig.
486
00:35:55,591 --> 00:35:59,943
- Om Jakub vill behålla...
- Fan Jakub! Okej?
487
00:35:59,986 --> 00:36:01,703
Jag vet hur han är.
Jag känner till hans typ! Han kommer...
488
00:36:01,727 --> 00:36:03,381
Alice, han vill
inget med dig att göra!
489
00:36:03,425 --> 00:36:07,429
- Men jag måste berätta för honom.
- För helvete, Alice!
490
00:36:07,472 --> 00:36:10,258
Det är jag som tar kontrollen här,
okej?
491
00:36:10,301 --> 00:36:14,305
Det är jag som löser det här
problem. Denna jävla skitshow!
492
00:36:14,349 --> 00:36:16,588
Så jag tror att jag har rätt att göra
besluten från och med nu,
493
00:36:16,612 --> 00:36:19,049
och ge upp universitetet
att bilda familj
494
00:36:19,092 --> 00:36:23,575
med en jävla pole vid 18
är inget alternativ!
495
00:36:27,100 --> 00:36:29,233
Jakub är tjeck.
496
00:36:29,277 --> 00:36:30,756
(SUCKAR)
497
00:36:30,800 --> 00:36:33,194
Okej. Titta, Alice. Alice, titta.
498
00:36:33,237 --> 00:36:36,719
Du stal vår bil
att fly från ett argument,
499
00:36:36,762 --> 00:36:38,721
du körde in i en skog
att bli hög,
500
00:36:38,764 --> 00:36:41,158
har precis fått reda på det
att du är gravid,
501
00:36:41,202 --> 00:36:44,074
istället för att konfrontera
din pojkvän i lägenheten.
502
00:36:44,117 --> 00:36:45,641
Det...
503
00:36:45,684 --> 00:36:47,251
Pappa och jag hade dig ung, det är sant,
504
00:36:47,295 --> 00:36:49,384
och det är klart att vi skulle göra det
göra vad som helst för dig.
505
00:36:49,427 --> 00:36:51,690
Men jag står för det jag sa.
506
00:36:51,734 --> 00:36:55,346
Du är inte redo för
detta ansvar, älskling.
507
00:36:55,390 --> 00:36:58,393
(ALICE ANDAS TUNGT)
508
00:37:04,268 --> 00:37:06,966
När du berättade för oss,
Jag är ledsen om min reaktion
509
00:37:07,010 --> 00:37:08,490
var inte den
du hoppades på.
510
00:37:08,533 --> 00:37:11,014
Men jag sa det då
och jag säger det nu,
511
00:37:11,057 --> 00:37:14,757
du vill inte bli förälder, Alice.
512
00:37:17,107 --> 00:37:19,152
Gjorde du det?
513
00:37:19,196 --> 00:37:22,330
- Vad?
– Vill du bli förälder?
514
00:37:22,373 --> 00:37:26,072
Åh, Al, var inte dum.
Självklart gjorde vi det.
515
00:37:26,116 --> 00:37:30,294
Allt vi vill göra är att skydda dig
från allt som har hänt.
516
00:37:30,338 --> 00:37:32,470
Och dessa olyckor,
517
00:37:32,514 --> 00:37:35,343
som drogerna och Jakub,
de kan alla rättas till,
518
00:37:35,386 --> 00:37:37,954
och jag kommer att göra vad som helst
för att få dig tillbaka på rätt spår, och...
519
00:37:37,997 --> 00:37:41,392
Alice, jag kommer alltid att finnas där
att vägleda dig.
520
00:37:41,436 --> 00:37:43,916
Och dessa saker kommer alltid att göra
träna på det bästa...
521
00:37:43,960 --> 00:37:45,309
(GPS-pip)
522
00:37:47,572 --> 00:37:48,921
(pip)
523
00:37:50,009 --> 00:37:52,403
- Shit.
– Missade vi en sväng?
524
00:37:52,447 --> 00:37:55,232
Tja, det sägs att det fanns
en vänster. Jag såg ingen vänster.
525
00:37:55,276 --> 00:37:57,408
- Är du säker?
– Ja, jag är säker på att det inte fanns någon vänster.
526
00:37:57,452 --> 00:37:59,821
GPS:en spelar upp som allt annat
i den här jävla bilen.
527
00:37:59,845 --> 00:38:02,761
- Behöver vi vända tillbaka?
– Nej, jag vet att det är så här.
528
00:38:02,805 --> 00:38:05,068
(GPS-pip)
529
00:38:05,111 --> 00:38:08,637
- Jag har bokat en tjänst till dig, Mads.
– Jag tror att vi måste vända tillbaka.
530
00:38:08,680 --> 00:38:10,452
Jag tycker att du borde
har tagit in din bil.
531
00:38:10,476 --> 00:38:11,074
Frank.
532
00:38:11,117 --> 00:38:13,381
– Jag vet vart jag är på väg!
- Den säger åt oss att gå tillbaka!
533
00:38:13,424 --> 00:38:16,645
Detta sätt tar dig till baksidan
av topparna precis vid Ashfolk Forest.
534
00:38:16,688 --> 00:38:18,710
Inte för att du kommer ihåg, eller du ens verkar
till jävla vård nu för tiden.
535
00:38:18,734 --> 00:38:21,258
Vi brukade komma hit varje år
som familj.
536
00:38:21,302 --> 00:38:23,826
- Vad? Vad ska det betyda?
- Du vet vad det betyder.
537
00:38:23,869 --> 00:38:25,654
- Gör jag det?
- Ja!
538
00:38:26,350 --> 00:38:27,960
(GPS-pip)
539
00:38:28,004 --> 00:38:31,790
De senaste sex, sju månaderna,
du är inte här.
540
00:38:31,834 --> 00:38:33,618
- Det är du inte.
- Pappa, jag tror...
541
00:38:33,662 --> 00:38:35,925
Du berättar verkligen inte för mig
vad händer.
542
00:38:35,968 --> 00:38:38,295
Du skulle inte ha trott mig
om jag hade sagt att Alice tog droger.
543
00:38:38,319 --> 00:38:40,756
- Det är inte det.
- (GPS-BIPP)
544
00:38:40,799 --> 00:38:44,847
Du är frånvarande.
Du går inte ens till jobbet...
545
00:38:44,890 --> 00:38:47,589
Du säger saker nuförtiden
som får det att låta som att du inte...
546
00:38:47,632 --> 00:38:49,112
du bara bryr dig inte, eller någonsin brydde dig.
547
00:38:49,155 --> 00:38:51,680
(GPS-pip)
548
00:38:51,723 --> 00:38:54,247
Och jag önskar att du hade fixat
din jävla bil.
549
00:38:54,291 --> 00:38:58,295
(GPS-pip)
550
00:38:58,339 --> 00:39:01,646
- Den säger åt oss att gå tillbaka, Frank.
- Det finns ingenstans att vända sig.
551
00:39:01,690 --> 00:39:03,866
- Pappa, jag kan se dig.
- Vad var det?
552
00:39:03,909 --> 00:39:07,260
Jag ser dig. Jag kan se din
strålkastare genom träden.
553
00:39:07,304 --> 00:39:08,697
(ALICE ANDAS SNABBT)
554
00:39:08,740 --> 00:39:09,872
(GPS-pip)
555
00:39:09,915 --> 00:39:11,830
Vad... Vad menar du?
556
00:39:11,874 --> 00:39:15,094
Fortsätt köra. Det är en lång väg.
Det slingrar sig runt skogen.
557
00:39:15,138 --> 00:39:17,270
- (GPS-BIPP)
- Men du är inte långt.
558
00:39:17,314 --> 00:39:20,273
Jag sätter på strålkastarna
så du kan se mig.
559
00:39:20,317 --> 00:39:21,797
– Nej, nej, nej! Stäng av dem!
- Vad?
560
00:39:21,840 --> 00:39:23,165
Släck dina lampor!
Det är inte vi!
561
00:39:23,189 --> 00:39:26,279
Det är någon annans bil!
562
00:39:26,323 --> 00:39:28,978
- Såg de dig?
- De kör fortfarande så här.
563
00:39:29,021 --> 00:39:33,243
- De kommer att träffa mig. Hennes!
- Nej, det är de inte. Okej, lyssna.
564
00:39:33,286 --> 00:39:35,332
Pappa, vad ska jag göra? Vad...
565
00:39:35,376 --> 00:39:39,423
De är... De kommer inte att se henne
och de kommer inte att veta att hon är där,
566
00:39:39,467 --> 00:39:41,662
för du ska få henne
av vägen, okej, Alice?
567
00:39:41,686 --> 00:39:44,143
Du går nu och det gör du
ska få hennes kropp av vägen
568
00:39:44,167 --> 00:39:46,256
och gömma den i skogen
någonstans utom synhåll.
569
00:39:46,299 --> 00:39:48,998
- Nej, Frank, det kan hon inte göra.
- Få bort hennes kropp från vägen, Alice.
570
00:39:49,041 --> 00:39:51,043
- Nej, Frank, nej. Frank.
- Gör det bara för fan!
571
00:39:51,087 --> 00:39:53,524
– Nej, pappa, jag vill inte.
- Du måste annars är det över!
572
00:39:53,568 --> 00:39:55,396
- Frank, lyssna på mig.
– För guds skull!
573
00:39:55,439 --> 00:39:57,374
- Innan de är där!
– Det här kommer bara att göra saken värre.
574
00:39:57,398 --> 00:39:58,462
Vi har det här under kontroll.
575
00:39:58,486 --> 00:39:59,748
Okej, Alice,
576
00:39:59,791 --> 00:40:02,141
få bort hennes jävla kropp från vägen.
577
00:40:02,185 --> 00:40:04,927
(VIT) Okej.
578
00:40:04,970 --> 00:40:07,712
- Frank.
- Gör det inte. Gör det inte, Maddie, gör det inte.
579
00:40:07,756 --> 00:40:10,411
- Dröja inte vid det, Alice.
- (SNYTTER) Jag kan inte göra det här.
580
00:40:10,454 --> 00:40:14,415
Ja, det kan du. Ta tag i henne i kläderna.
Få henne av vägen!
581
00:40:14,458 --> 00:40:18,201
- Snälla, snabbt!
- (ALICE GRUNTS)
582
00:40:19,071 --> 00:40:22,161
(DRAGANDE)
583
00:40:22,205 --> 00:40:25,382
(ALICE SNYTTER)
584
00:40:28,037 --> 00:40:30,343
(DRAGNING FORTSÄTTER)
585
00:40:33,434 --> 00:40:34,652
(ALICE GRUNTS)
586
00:40:34,696 --> 00:40:37,133
Är hon gömd? Är hon säker?
587
00:40:37,176 --> 00:40:39,004
Jag lämnade hennes sko på vägen.
588
00:40:39,048 --> 00:40:41,659
Nåväl, gå tillbaka och hämta det!
Snabbt!
589
00:40:41,703 --> 00:40:44,836
- (KNITANDE FOTSTEG)
- Okej.
590
00:40:57,022 --> 00:41:00,635
- (PRACKAR)
- (ALICE SCREAMS)
591
00:41:00,678 --> 00:41:04,116
Hennes ansikte förändras!
592
00:41:04,160 --> 00:41:06,989
- Vad... Vad menar du?
- Hon håller på att bli någon annan!
593
00:41:07,032 --> 00:41:10,340
- Alice, du har ingen mening!
- Nej, jag kan inte! Nej, jag kan inte!
594
00:41:10,383 --> 00:41:13,561
- Alice, är du fortfarande hög?
- (ALICE ANDAS SNABBT)
595
00:41:13,604 --> 00:41:17,216
- (LÖR FOTSTEG)
- (BILMOTOR SLÅR)
596
00:41:17,260 --> 00:41:20,524
Nej, Alice, spring inte.
Spring inte! Spring inte!
597
00:41:20,568 --> 00:41:22,265
KVINNA: Hej där.
598
00:41:25,137 --> 00:41:28,706
Är du okej? Älskling,
släcka strålkastarna.
599
00:41:28,750 --> 00:41:32,841
Du förblindar den lilla saken.
Vi menade inte att skrämma dig.
600
00:41:32,884 --> 00:41:36,801
Behöver du hjälp
med din bil?
601
00:41:36,845 --> 00:41:40,152
- Är du ensam här ute?
- Alice, prata med henne, låt henne gå.
602
00:41:40,196 --> 00:41:42,851
KVINNA: Min man och jag kan hjälpa till
om det är en olycka...
603
00:41:42,894 --> 00:41:47,159
ALICE: Jag pratar i telefon.
Jag menar, jag är okej. Jag är inte skadad.
604
00:41:47,203 --> 00:41:51,642
- KVINNAN: Men vad hände här?
- Jag... Jag var bara tvungen att sluta.
605
00:41:51,686 --> 00:41:56,386
KVINNA: I ett dike? Har du något emot det
om jag kliver ur min bil?
606
00:41:56,429 --> 00:42:01,913
- Nej, Alice. Få henne att lämna.
- ALICE: Nej, snälla, ärligt talat. Jag mår bra.
607
00:42:01,957 --> 00:42:03,654
(BILDÖRREN STÄNGS)
608
00:42:07,049 --> 00:42:08,877
KVINNAN: Åh, det behövs inte
att se orolig ut.
609
00:42:08,920 --> 00:42:11,140
Jag behövde få
blodet rinner till mina ben.
610
00:42:11,183 --> 00:42:13,490
Det är ganska drivkraften
att komma ut här.
611
00:42:13,534 --> 00:42:15,840
Åh, det är underbart naturskönt
på dagen.
612
00:42:16,841 --> 00:42:18,539
Folk säger att det är förtrollat.
613
00:42:18,582 --> 00:42:20,149
Har så mycket att dölja,
614
00:42:20,192 --> 00:42:22,978
speciellt i det becksvarta mörkret.
615
00:42:23,021 --> 00:42:24,109
ALICE: Ja.
616
00:42:28,592 --> 00:42:31,639
- KVINNAN: Du är fruktansvärt spänd.
- Vad?
617
00:42:34,076 --> 00:42:38,080
KVINNAN: Du är fruktansvärt spänd.
Som ett spöke.
618
00:42:38,123 --> 00:42:41,866
ALICE: Nej, ett djur, ett rådjur,
kanske sprang ut framför...
619
00:42:41,910 --> 00:42:44,260
Jag... Och jag sladdade
ner i diket och...
620
00:42:44,303 --> 00:42:46,654
KVINNA: Älskling, får vi rådjur
här ute?
621
00:42:46,697 --> 00:42:49,961
- MAN: Nej.
- KVINNA: Det kanske var en hund på flykt.
622
00:42:50,005 --> 00:42:54,183
- Vad är det för fel på dem?
- Jag vet inte.
623
00:42:54,226 --> 00:42:56,620
KVINNA: Vi såg dig blixtrar din
ljus längst upp på vägen.
624
00:42:56,664 --> 00:42:58,337
Vi trodde att någon kunde ha det
varit i trubbel.
625
00:42:58,361 --> 00:43:02,060
ALICE: Nej. Jag är ledsen.
Det är jag inte. Jag är okej.
626
00:43:02,104 --> 00:43:03,932
KVINNA: Mm-hm.
627
00:43:07,370 --> 00:43:10,175
Alice, förklara att du pratar
till dina föräldrar, att vi är på väg.
628
00:43:10,199 --> 00:43:14,943
ALICE: Mina föräldrar, de är i telefon.
De kommer för att få bilen fri.
629
00:43:14,986 --> 00:43:16,771
KVINNA: Åh! Tja, vi kan hjälpa till med det.
630
00:43:16,814 --> 00:43:19,077
ALICE: Nej, det är okej. Jag är okej.
631
00:43:19,121 --> 00:43:24,387
KVINNA: Nonsens. Älskling,
hämta repen från stöveln!
632
00:43:24,430 --> 00:43:27,085
- Vi kan bogsera henne fri.
- (KNITANDE FOTSTEG)
633
00:43:27,129 --> 00:43:30,262
Varför ger du mig inte dina bilnycklar?
Jag kanske kan vända dig.
634
00:43:30,306 --> 00:43:34,136
ALICE: Nej. Jag vill hellre att du bara går.
635
00:43:38,140 --> 00:43:40,055
KVINNA: Whoo! Det är kyligt.
636
00:43:40,098 --> 00:43:42,666
Det är inte många som kommer in
Ashfolk när det är så här kallt.
637
00:43:42,710 --> 00:43:45,451
Speciellt inte på natten.
638
00:43:45,495 --> 00:43:50,108
Där vi är är nästan så djupt du kan
ta sig in i skogen med bil.
639
00:43:51,806 --> 00:43:55,113
Vet du varför
heter det Hallow Road?
640
00:43:55,157 --> 00:44:00,641
Eftersom dessa är heliga grunder,
full av myter och lärdomar.
641
00:44:00,684 --> 00:44:06,603
I antiken brukade hedningar hedra
älvorna i dessa skogar.
642
00:44:06,647 --> 00:44:09,737
Nu är alla lores reducerade
till lägereldshistorier
643
00:44:09,780 --> 00:44:13,305
för unga som kommer
här ute för att bli bortkastade.
644
00:44:15,481 --> 00:44:17,701
Så hur hamnade du här?
645
00:44:20,051 --> 00:44:22,967
- Är du verkligen helt ensam?
- ALICE: Vad?
646
00:44:23,011 --> 00:44:25,622
KVINNA: Du säger "ursäkta", inte "vad".
647
00:44:25,666 --> 00:44:29,017
Och jag frågade
om någon tog med dig hit.
648
00:44:29,060 --> 00:44:31,410
ALICE: Du förstår inte.
649
00:44:31,454 --> 00:44:36,328
KVINNA: Jag kan se i dina ögon
att du är berusad.
650
00:44:36,372 --> 00:44:39,984
Så om du trodde att du
kunde bara köra in i Ashfolk,
651
00:44:40,028 --> 00:44:41,812
med dina vänner,
som du ville,
652
00:44:41,856 --> 00:44:43,901
och slå läger
där ingen kunde hitta dig,
653
00:44:43,945 --> 00:44:46,687
och bli full, eller hög,
eller vad som helst,
654
00:44:46,730 --> 00:44:49,646
då borde jag påminna dig
att du bryter mot lagen
655
00:44:49,690 --> 00:44:51,953
och jag är inom mina rättigheter
att ringa myndigheterna.
656
00:44:51,996 --> 00:44:53,694
- ALICE: Nej, nej.
- Förstår du?
657
00:44:53,737 --> 00:44:55,652
ALICE: Nej, det är jag inte.
Det finns ingen här.
658
00:44:55,696 --> 00:44:58,089
Jag har precis gått vilse.
Snälla, jag gjorde inte...
659
00:44:58,133 --> 00:45:00,004
KVINNAN: Gjorde inte vad?
660
00:45:00,048 --> 00:45:02,703
- ALICE: Bara...
- Är du för sur för att köra?
661
00:45:02,746 --> 00:45:04,898
- Är det därför du kraschade?
- ALICE: Lämna mig ifred.
662
00:45:04,922 --> 00:45:06,707
KVINNAN: Behöver jag
ringa myndigheterna?
663
00:45:06,750 --> 00:45:08,621
ALICE: Jag är verkligen ledsen.
664
00:45:08,665 --> 00:45:11,624
KVINNA: Ursäkta vad? Miss?
665
00:45:11,668 --> 00:45:15,585
- Vad är det du vill berätta för mig?
- ALICE: Jag menade inte...
666
00:45:15,628 --> 00:45:17,674
Alice, Alice.
Sätt mig i telefon med dem.
667
00:45:17,718 --> 00:45:20,068
Låt mig förklara för dem
vad händer, okej?
668
00:45:20,111 --> 00:45:23,158
- ALICE: Min mamma, hon kan prata med dig.
- Vad ska du säga?
669
00:45:23,201 --> 00:45:26,335
- KVINNA: Okej, ge mig din telefon.
- Nej, behåll det. Behåll det.
670
00:45:26,378 --> 00:45:27,771
Använd högtalartelefonen.
671
00:45:29,642 --> 00:45:33,124
- ALICE: Det är min mamma som talar.
- Hej?
672
00:45:33,168 --> 00:45:36,562
Hej. Hej. Hör du mig?
673
00:45:36,606 --> 00:45:39,435
- KVINNAN: Är du den här flickans mamma?
– Ja, jag är Alices mamma.
674
00:45:39,478 --> 00:45:40,915
Jag är här med min man.
675
00:45:40,958 --> 00:45:42,046
Och vi har lyssnat
676
00:45:42,090 --> 00:45:43,831
och vi förstår din oro.
677
00:45:43,874 --> 00:45:45,441
Alice har precis haft en jobbig natt.
678
00:45:45,484 --> 00:45:48,444
Hon var... Hon körde
tillbaka till universitetet
679
00:45:48,487 --> 00:45:53,492
och hon gick vilse genom att ta en genväg
och slutade komma av vägen.
680
00:45:53,536 --> 00:45:55,470
Och min man och jag,
vi kör in i Ashfolk nu.
681
00:45:55,494 --> 00:45:58,933
Vi uppskattar verkligen att du slutar
att kolla på Alice som du gjorde.
682
00:45:58,976 --> 00:46:02,763
Men vi är inte långt borta nu.
Vi är bara en... bara en...
683
00:46:04,199 --> 00:46:05,940
bara några minuter bort.
684
00:46:12,468 --> 00:46:15,688
Som i vi kan ta hand om Alice
härifrån.
685
00:46:20,824 --> 00:46:23,827
Det är... Det är okej att du går.
686
00:46:31,008 --> 00:46:34,359
KVINNAN: Du vill ha oss
lämna din dotter ensam?
687
00:46:34,403 --> 00:46:39,625
I skogen? I mörkret?
688
00:46:39,669 --> 00:46:43,978
Tja, som jag sa,
vi är bara några minuter bort.
689
00:46:44,021 --> 00:46:46,719
KVINNAN: Vad gjorde du
i skogen?
690
00:46:46,763 --> 00:46:48,765
- ALICE: Vad?
- I skogen?
691
00:46:48,809 --> 00:46:50,985
Du kom springande därifrån
alla förvirrade.
692
00:46:51,028 --> 00:46:52,919
- Vad gjorde du?
- Ursäkta mig. Ursäkta mig, snälla!
693
00:46:52,943 --> 00:46:54,727
Titta, jag är ledsen, men jag kan höra
694
00:46:54,771 --> 00:46:56,729
att du gör Alice
riktigt obekvämt.
695
00:46:56,773 --> 00:46:59,384
Jag menar ingen respektlöshet, men
det faktum att ni är främlingar
696
00:46:59,428 --> 00:47:02,561
kör runt en skog sent på natten
gör mig obekväm, okej?
697
00:47:02,605 --> 00:47:04,563
Det är väldigt oroande, okej?
698
00:47:04,607 --> 00:47:08,176
Så min... min man och jag
skulle verkligen uppskatta det
699
00:47:08,219 --> 00:47:10,134
om du och din man
kom precis på väg
700
00:47:10,178 --> 00:47:14,269
och kom tillbaka i din bil
och lämnade vår dotter ensam.
701
00:47:14,312 --> 00:47:17,011
KVINNA: Gör jag dig obekväm?
702
00:47:19,840 --> 00:47:21,537
ALICE: Ja.
703
00:47:30,328 --> 00:47:32,243
KVINNA: Okej, då.
704
00:47:32,287 --> 00:47:34,724
(LÅNGSAMT KNITANDE FOTSTEG)
705
00:47:34,767 --> 00:47:38,859
(ALICE ANDAS TUNGT)
706
00:47:38,902 --> 00:47:41,209
KVINNA: Se till att rengöra ditt sår.
707
00:47:43,080 --> 00:47:46,997
- Du har blod på tröjan.
- ALICE: Det är från bilen.
708
00:47:47,041 --> 00:47:50,783
- KVINNA: Efter din olycka?
– Ja, jag skar mig i handen.
709
00:47:51,567 --> 00:47:53,786
KVINNA: Mm-hm.
710
00:47:53,830 --> 00:47:55,179
Ha en trevlig natt.
711
00:47:55,223 --> 00:47:57,703
(BILDÖRREN STÄNGS,
MOTORN STARTAR)
712
00:47:57,747 --> 00:48:00,054
(ALICE ANDAS UT)
713
00:48:00,097 --> 00:48:02,665
- ALICE: De går.
- Okej. Alice, sätt dig tillbaka i bilen.
714
00:48:02,708 --> 00:48:04,773
- Och lås dörren.
– Tack för att du inte sa något.
715
00:48:04,797 --> 00:48:07,626
- Hon har setts, Frank.
- Jag vet, jag vet, men vi är fortfarande okej.
716
00:48:07,670 --> 00:48:12,240
– Nej, den här lögnen kommer bara att bli större.
– Låt oss bara gå dit och se.
717
00:48:12,283 --> 00:48:14,807
- Jag är tillbaka inuti.
- Okej, bra. Lås dörren, Al.
718
00:48:14,851 --> 00:48:16,331
- Hur långt bort är du?
- Vi är...
719
00:48:16,374 --> 00:48:18,899
(ALICE GASPS)
720
00:48:18,942 --> 00:48:21,510
- Alice? Alice, vad är det?
– Nej, nej, nej, nej, nej.
721
00:48:21,553 --> 00:48:23,991
- Vad gör de?
– Nej, de har slutat. Vid skogen.
722
00:48:24,034 --> 00:48:29,083
- De letar efter henne. Åh, herregud.
- Okej, okej.
723
00:48:29,126 --> 00:48:31,259
- Frank.
- Vad ska jag... Vad ska jag göra? Vad gör...
724
00:48:31,302 --> 00:48:34,001
- De kanske inte hittar henne.
- Frank, vi måste ringa polisen.
725
00:48:34,044 --> 00:48:36,177
– Innan det här kan eskalera ytterligare.
- Nej, nej.
726
00:48:36,220 --> 00:48:39,354
- Frank, vi kan inte stoppa det som kommer.
- Mamma, vad säger du?
727
00:48:39,397 --> 00:48:43,010
Alice. Alice.
Jag vill att du stannar i bilen.
728
00:48:43,053 --> 00:48:45,621
Gå inte ut. Berätta för dem
att polisen kommer.
729
00:48:45,664 --> 00:48:48,189
Och jag ska ringa nu. Som jag borde
har gjort för länge sedan.
730
00:48:48,232 --> 00:48:50,713
- Nej!
- Alice, snälla, jag är ledsen.
731
00:48:50,756 --> 00:48:52,584
Men jag lovar dig,
detta är nu det enda sättet.
732
00:48:52,628 --> 00:48:56,458
- Nej!
- (MOTOR STARTAR)
733
00:48:56,501 --> 00:48:57,981
Alice, vad gör du?
734
00:48:58,025 --> 00:49:01,898
(MOTORVARV, DÄCKSPINN)
735
00:49:01,942 --> 00:49:05,597
Alice, sluta, snälla.
Alice, du kan inte springa.
736
00:49:06,685 --> 00:49:08,731
Frank, säg åt henne att sluta!
737
00:49:08,774 --> 00:49:10,428
Alice, snälla! Behaga!
738
00:49:10,472 --> 00:49:12,648
Jag lovar dig, polisen
kommer att ta dig igenom detta.
739
00:49:12,691 --> 00:49:13,779
Du kan inte fly från detta.
740
00:49:13,823 --> 00:49:15,390
Alice, Alice, du kan inte.
741
00:49:15,433 --> 00:49:17,609
Det finns ingenstans att ta vägen!
742
00:49:17,653 --> 00:49:21,004
- (THUDDING)
- KVINNA: Fröken? Stopp! Gå ut ur bilen.
743
00:49:21,048 --> 00:49:25,748
Hej. Hej! Du har fastnat. Du är bara
går djupare ner i skyttegraven.
744
00:49:25,791 --> 00:49:30,361
- ALICE: Gå bort!
– Vi hittade tjejen. Vi vet nu.
745
00:49:30,405 --> 00:49:34,583
- (DÄCKSPINN)
– Vi vet att det var en olycka, men man måste sluta.
746
00:49:34,626 --> 00:49:38,804
Innan du skadar någon annan!
Fröken, stäng av motorn.
747
00:49:38,848 --> 00:49:43,374
- ALICE: Snälla, snälla, lämna mig ifred!
- Det kan vi inte göra.
748
00:49:43,418 --> 00:49:48,249
Alice, lyssna på mig. Lyssna på mig.
Pappa och jag är här för dig.
749
00:49:48,292 --> 00:49:51,078
Vi kommer att möta detta tillsammans.
Men du måste sluta.
750
00:49:51,121 --> 00:49:52,601
KVINNAN: Fönstret, älskling.
751
00:49:52,644 --> 00:49:54,603
- (FÖNSTER KLISTER)
- (ALICE SKRIKER) Nej!
752
00:49:54,646 --> 00:49:56,822
Nej, rör mig inte! Inga!
753
00:49:56,866 --> 00:50:01,001
Lämna henne ifred!
Du lämnar henne ifred!
754
00:50:01,044 --> 00:50:03,220
- Rör inte min dotter!
- Nej!
755
00:50:03,264 --> 00:50:04,874
(PIPANDE)
756
00:50:04,917 --> 00:50:07,659
- Åh, gud.
- Maddie, vad hände just?
757
00:50:07,703 --> 00:50:09,444
Vad hände just?
758
00:50:09,487 --> 00:50:11,141
(RINGTON)
759
00:50:24,937 --> 00:50:26,939
(RINGTON SLUTAR)
760
00:50:26,983 --> 00:50:28,767
Åh, gud.
761
00:50:31,901 --> 00:50:33,816
Frank, sakta ner.
762
00:50:34,512 --> 00:50:36,862
(MOTORVARVS)
763
00:50:42,172 --> 00:50:44,696
Kanske de bara försökte
för att hindra henne från att köra iväg.
764
00:50:44,740 --> 00:50:47,525
De vet, Mads.
De vet, de vet.
765
00:50:47,569 --> 00:50:49,503
– Vi måste ringa polisen.
– Nej, nej, ring Alice igen.
766
00:50:49,527 --> 00:50:51,573
- Nej.
- Ring Alice igen.
767
00:50:51,616 --> 00:50:53,206
Vi måste veta att hon är okej.
Ring då polisen!
768
00:50:53,230 --> 00:50:53,768
Nej, Frank.
769
00:50:53,792 --> 00:50:55,794
- Mads, vi är nästan där!
- Nej!
770
00:50:55,838 --> 00:50:58,754
– Det här är så hycklande!
- Vad?
771
00:50:58,797 --> 00:51:01,713
Du sa till Alice att hon inte ville
ansvaret att vara förälder.
772
00:51:01,757 --> 00:51:04,038
Allt du verkar vilja göra
är jävla ge upp det själv!
773
00:51:04,064 --> 00:51:07,110
- Vad pratar du om?
– Det måste vara vi som fixar det här!
774
00:51:07,937 --> 00:51:10,287
(TELEFON BUZZS)
775
00:51:10,331 --> 00:51:11,984
Alice, Alice? Alice?
776
00:51:12,028 --> 00:51:14,987
KVINNA: Jag tar det du
visste om flickan.
777
00:51:17,773 --> 00:51:22,169
- Var är Alice?
- Du måste vara pappan.
778
00:51:22,212 --> 00:51:25,955
- Var är Alice?
- Hon är i bilen och lugnar ner sig.
779
00:51:25,998 --> 00:51:29,828
Vi var tvungna att bryta oss in för att ta bort hennes nycklar.
Hon kunde ha skadat sig själv.
780
00:51:29,872 --> 00:51:31,149
Sätt henne i telefonen.
781
00:51:31,173 --> 00:51:34,398
Hon är i chock och gjorde det inte
vill svara på dina samtal.
782
00:51:34,442 --> 00:51:39,142
Skuld har ett roligt sätt
att stänga av kroppen.
783
00:51:39,186 --> 00:51:41,231
Det var en olycka.
784
00:51:41,275 --> 00:51:44,713
– Jag är inte säker på att jag ser det så.
- Vad betyder det?
785
00:51:44,756 --> 00:51:47,150
Kollisionen måste ha
hände på vägen.
786
00:51:47,194 --> 00:51:49,935
Ändå hade flickan blivit släpad
utom synhåll i skogen.
787
00:51:49,979 --> 00:51:52,590
Och myndigheterna
finns ingenstans att hitta.
788
00:51:52,634 --> 00:51:57,029
Ingen ambulans, ingen polis.
Bara två föräldrar i telefonen.
789
00:51:57,073 --> 00:52:00,642
Och det är väl ingen tillfällighet?
790
00:52:02,252 --> 00:52:05,516
Det är dilemmat i ett dilemma.
791
00:52:05,560 --> 00:52:09,477
Agerar vi logiskt eller känslomässigt?
792
00:52:09,520 --> 00:52:11,653
Jag kan se det
de val som gjorts här
793
00:52:11,696 --> 00:52:16,571
byggdes av känslor
för din dotter snarare än logik
794
00:52:16,614 --> 00:52:19,965
för det stackars barnet
lämnas ute i kylan.
795
00:52:20,009 --> 00:52:23,143
Det är väldigt lätt för dig att säga.
796
00:52:23,186 --> 00:52:26,363
Jag är sjukvårdare.
Det var därför Alice ringde oss.
797
00:52:26,407 --> 00:52:29,149
Jag trodde dumt att jag kunde
rädda flickan via telefon,
798
00:52:29,192 --> 00:52:33,065
och när jag insåg det
Jag kunde inte, det var för sent.
799
00:52:33,109 --> 00:52:34,850
För sent? Varför var det för sent?
800
00:52:34,893 --> 00:52:38,680
Vill du bara jävla
sätta Alice i telefonen?
801
00:52:38,723 --> 00:52:44,425
- Nej. Du lämnade henne för död.
- Nej, det gjorde vi inte. Vi... Vi provade HLR.
802
00:52:44,468 --> 00:52:48,429
Det gjorde Alice. Vi... Men flickan
kunde inte återupplivas.
803
00:52:48,472 --> 00:52:53,173
Flickan verkade mycket levande
när min man tog bort henne.
804
00:52:53,216 --> 00:52:57,916
- Vad gjorde du... Vad sa du?
– Flickan lever.
805
00:52:57,960 --> 00:53:01,137
Åh, herregud.
806
00:53:01,181 --> 00:53:03,226
- Jag förstår inte.
- Åh, tack Kristus.
807
00:53:03,270 --> 00:53:05,533
Jag skulle inte låta alltför upprymd.
808
00:53:05,576 --> 00:53:08,449
- Va... Men... Men hon lever?
- Jag sa bara det.
809
00:53:08,492 --> 00:53:11,147
- Ringde du polisen?
- Nej.
810
00:53:11,191 --> 00:53:13,454
- Varför inte?
- (KNITANDE FOTSTEG)
811
00:53:13,497 --> 00:53:15,717
- (ALICE WHIMPERS)
- Alice? Är det... Är det Alice?
812
00:53:15,760 --> 00:53:17,956
- KVINNAN: Tyst nu.
- Snälla, snälla ring henne!
813
00:53:17,980 --> 00:53:20,809
- Shush. Stanna i bilen. Stanna i bilen.
- Gör henne inte illa!
814
00:53:20,852 --> 00:53:23,638
Du låter din fantasi
springa iväg med dig.
815
00:53:23,681 --> 00:53:30,035
– Men jag antar att vi alla skapar berättelser.
- Det finns ingen historia.
816
00:53:30,079 --> 00:53:32,168
Flickan sprang... sprang
framför bilen i mörkret.
817
00:53:32,212 --> 00:53:35,867
Det här var inte Alices fel.
Hon gjorde allt hon kunde för att rädda henne.
818
00:53:35,911 --> 00:53:38,653
Det... Det är...
Det är sanningen.
819
00:53:38,696 --> 00:53:41,438
Det förklarar inte
varför hon är här.
820
00:53:41,482 --> 00:53:44,833
Att köra berusad.
821
00:53:44,876 --> 00:53:49,664
- Vad vill du?
- En bättre historia.
822
00:53:53,668 --> 00:53:55,235
Är du... Är du förälder?
823
00:53:56,627 --> 00:53:58,499
Mm-hm.
824
00:53:58,542 --> 00:54:02,198
Då förstår du
hur långt ska du gå...
825
00:54:02,242 --> 00:54:03,721
att skydda ditt eget barn.
826
00:54:03,765 --> 00:54:06,855
Du... Förstår du det?
827
00:54:06,898 --> 00:54:11,076
Allt som Alice gjorde, allt hon gjorde
var... körde in i skogen
828
00:54:11,120 --> 00:54:12,600
att undkomma en stressig situation.
829
00:54:12,643 --> 00:54:15,559
Det var jag... jag var den
830
00:54:15,603 --> 00:54:17,779
vem... som sa åt henne att gömma kroppen
831
00:54:17,822 --> 00:54:20,869
för jag ville inte ha någon
för att ta reda på det tills vi kom dit.
832
00:54:20,912 --> 00:54:26,309
Min... Min fru skulle då köra hem henne
och jag skulle stanna och ta på mig skulden.
833
00:54:26,353 --> 00:54:32,272
Men jag... Jag lovar dig att vi var...
vi skulle inte springa.
834
00:54:32,315 --> 00:54:35,927
Jag är... jag är ansvarig,
inte Alice.
835
00:54:35,971 --> 00:54:42,064
Jag är... Jag är den... Jag är den som får skylla mig.
Och det är historien.
836
00:54:42,760 --> 00:54:44,806
Snälla... snälla...
837
00:54:50,028 --> 00:54:53,989
Ingen förälder vill vara det
deras barns monster.
838
00:54:54,032 --> 00:54:56,861
Ingen vill säga nej till dem.
839
00:54:56,905 --> 00:55:01,170
Och så växer de upp
och det är för sent.
840
00:55:01,213 --> 00:55:04,652
Min man och jag
lärde sig det på den hårda vägen.
841
00:55:04,695 --> 00:55:07,307
Liknar hur du är nu.
842
00:55:07,350 --> 00:55:13,095
Och vi har försonat, betalat
tillbaka piper sedan dess.
843
00:55:15,880 --> 00:55:20,189
Då är det bestämt. Du
borde prata med din dotter.
844
00:55:20,232 --> 00:55:22,626
(KNUSANDE FOTSTEG)
845
00:55:22,670 --> 00:55:25,281
Tack.
846
00:55:25,325 --> 00:55:29,894
- (BILDÖRREN ÖPPNAS)
- Det är Alice, eller hur? Här.
847
00:55:29,938 --> 00:55:35,857
Du är uttorkad och svimmar.
Ta lite vatten. Dryck.
848
00:55:35,900 --> 00:55:39,643
Bra. Prata nu med dina föräldrar.
849
00:55:39,687 --> 00:55:41,471
ALICE: Hej.
850
00:55:43,473 --> 00:55:45,823
Är du okej?
851
00:55:45,867 --> 00:55:49,174
ALICE: Jag förstår inte.
Hur kan hon fortfarande vara vid liv?
852
00:55:49,218 --> 00:55:51,351
Alice, du var så rädd
att du dödade henne,
853
00:55:51,394 --> 00:55:53,788
du övertygade dig själv om att det var sant.
854
00:55:53,831 --> 00:55:59,359
Men det viktigaste är att hon...
hon är... hon kommer att bli okej.
855
00:56:01,317 --> 00:56:03,711
Mamma?
856
00:56:03,754 --> 00:56:06,714
jag vet inte. Kanske...
Kanske missade vi hennes hjärtslag.
857
00:56:06,757 --> 00:56:08,933
Men jag kände hur hennes bröst kollapsade.
858
00:56:08,977 --> 00:56:12,023
- Alice, du räddade hennes liv.
- Om jag hade ringt en ambulans...
859
00:56:12,067 --> 00:56:15,549
Hon kommer att bli okej.
Och... Och du kommer att bli okej.
860
00:56:15,592 --> 00:56:17,396
Och kvinnan kommer fortfarande att låta oss
gå med på planen
861
00:56:17,420 --> 00:56:19,137
att säga att jag var det
den som kör, okej?
862
00:56:19,161 --> 00:56:22,643
Ingenting kommer att förändras. Okej?
863
00:56:24,471 --> 00:56:26,864
Det måste vara ditt beslut, Alice.
864
00:56:26,908 --> 00:56:29,408
- Nej, beslutet är taget.
- Nej. Frank, vi kan inte göra det åt henne.
865
00:56:29,432 --> 00:56:34,263
Varför kan inte...
Varför kan du inte låta det här fungera?
866
00:56:34,306 --> 00:56:38,354
För jag vet vad som händer om du
inse inte vad du har gjort.
867
00:56:38,398 --> 00:56:41,531
Det bryter ner dig.
Varje del av dig.
868
00:56:43,881 --> 00:56:46,406
Jag var tvungen att sluta som sjukvårdare.
869
00:56:48,364 --> 00:56:50,845
Vad menar du?
870
00:56:54,501 --> 00:56:57,895
Jag hade ignorerat
varningssignalerna ett tag.
871
00:56:57,939 --> 00:57:02,073
Du vet, varningsklockorna säger till mig
att jag inte kunde göra det längre.
872
00:57:02,117 --> 00:57:06,295
Sedan blev jag ropad till en kvinna
min ålder, i ett köpcentrum.
873
00:57:06,338 --> 00:57:09,559
Och när vi kom till platsen,
Jag kunde se att hon fick en panikattack.
874
00:57:09,603 --> 00:57:12,736
Och hon presenterade exakt
som jag hade förväntat mig.
875
00:57:12,780 --> 00:57:16,348
Andningssvårigheter, kramp i fingrar,
breda, stirrande ögon.
876
00:57:16,392 --> 00:57:19,656
Vi får de här fallen hela tiden.
Jag är bra på dem.
877
00:57:19,700 --> 00:57:23,051
Jag kan alltid prata med någon
genom en panikattack.
878
00:57:23,094 --> 00:57:26,010
Och min kollega sa: "Jag tror
vi borde ta henne till sjukhus."
879
00:57:26,054 --> 00:57:29,318
Och jag sa, "Nej, hon kommer att bli bra
om en minut."
880
00:57:29,361 --> 00:57:34,454
Och då var hon det inte, och jag kunde inte
få henne att reglera sin andning,
881
00:57:34,497 --> 00:57:40,808
så vi var tvungna att flytta, och i ambulansen
hon fick hjärtstillestånd.
882
00:57:40,851 --> 00:57:44,681
Och jag gjorde HLR,
men jag kunde inte få tillbaka henne.
883
00:57:44,725 --> 00:57:47,379
Och när vi kom till sjukhuset,
ansvarig AandE-läkare
884
00:57:47,423 --> 00:57:51,471
berättade att hon hade haft
en massiv lungemboli.
885
00:57:51,514 --> 00:57:55,083
Hon hade haft flera blodproppar
på hennes lungor.
886
00:57:55,126 --> 00:57:58,390
Och jag hade missat det. Jag hade frågat
alla fel frågor.
887
00:57:58,434 --> 00:58:03,395
Och jag... Jag var så säker
om vad jag tittade på,
888
00:58:03,439 --> 00:58:07,878
Jag var så säker på att det var panik
attack att jag hade missat det.
889
00:58:18,889 --> 00:58:23,111
Och... Och ingen klandrade mig.
890
00:58:23,154 --> 00:58:26,636
Det övervägdes
ett förståeligt misstag.
891
00:58:32,294 --> 00:58:34,644
Så jag lämnade in min uppsägning.
892
00:58:41,303 --> 00:58:43,697
Så, Alice, det måste vara
ditt beslut, älskling.
893
00:58:43,740 --> 00:58:48,049
Det kan inte... Pappa och jag kan inte
gör det åt dig, okej?
894
00:58:54,272 --> 00:58:57,145
ALICE: Jag lämnade henne där.
895
00:58:57,188 --> 00:58:59,669
Flickan, precis som jag.
896
00:59:01,410 --> 00:59:04,848
Jag såg mitt ansikte på hennes kropp.
897
00:59:04,892 --> 00:59:06,676
Ja...
898
00:59:06,720 --> 00:59:10,637
Om hon lever,
då vill jag säga förlåt.
899
00:59:12,247 --> 00:59:14,466
Jag vill göra det rätta.
900
00:59:15,729 --> 00:59:17,382
Okej.
901
00:59:19,341 --> 00:59:23,040
Jag ska berätta för kvinnan
innan det är för sent.
902
00:59:23,084 --> 00:59:27,436
- Hur långt bort är du?
- Vi är nära. Ett par minuter.
903
00:59:29,220 --> 00:59:32,528
Okej. Då ses vi om en stund.
904
00:59:32,572 --> 00:59:34,530
(PIPANDE)
905
01:01:31,125 --> 01:01:33,649
Jag hade glömt hur djupt det här går.
906
01:01:35,172 --> 01:01:38,480
Varför skulle någon
komma hit på natten, ensam?
907
01:01:50,405 --> 01:01:51,667
Här går vi.
908
01:02:02,243 --> 01:02:03,548
Något stämmer inte.
909
01:02:04,549 --> 01:02:09,250
Alice? Alice? Al?
910
01:02:09,293 --> 01:02:13,863
Vad fan? Var är de?
Skulle polisen bara plocka upp dem och gå?
911
01:02:13,907 --> 01:02:18,389
– Nej, nej, nej, det skulle de inte göra.
– Mads, det är ingen här!
912
01:02:18,433 --> 01:02:20,957
Alice? Al?
913
01:02:22,002 --> 01:02:25,353
Frank. Frank.
914
01:02:29,270 --> 01:02:30,880
Det är tjejen!
915
01:02:33,013 --> 01:02:38,453
Åh, gud. Åh, gud. Åh, gud.
916
01:02:38,496 --> 01:02:42,196
Åh, herregud. Åh, herregud!
Mads, de ljög!
917
01:02:45,329 --> 01:02:47,984
(SLÅR NUMMER)
918
01:02:48,028 --> 01:02:49,769
KVINNA: Räddningstjänst.
919
01:02:49,812 --> 01:02:51,834
- Vilken tjänst behöver du?
- Jag behöver polisen.
920
01:02:51,858 --> 01:02:54,382
- Förbinder dig nu.
- MAN: Varsågod, ringer.
921
01:02:54,425 --> 01:02:56,664
Du har gått till polisen.
Vad är adressen till din plats?
922
01:02:56,688 --> 01:02:59,430
Det är Ashfolk Forest...
Hallow Road, Ashfolk Forest, National Park.
923
01:02:59,474 --> 01:03:01,713
- Ja, får jag ta ditt namn, tack?
- Det är Madeline Finch.
924
01:03:01,737 --> 01:03:04,392
- Och nödsituationens karaktär?
– Det handlar om en bilolycka.
925
01:03:04,435 --> 01:03:09,223
Min dotter körde ut hit och hon slog
och hon dödade någon med sin bil.
926
01:03:09,266 --> 01:03:12,487
Okej, okej. Ambulans och polis
har skickats till området.
927
01:03:12,530 --> 01:03:13,716
Var du vittne till olyckan?
928
01:03:13,740 --> 01:03:16,317
Nej, nej, min man och jag
har precis kommit till platsen.
929
01:03:16,360 --> 01:03:19,450
Så du är närvarande med din
dotter och offret nu?
930
01:03:19,494 --> 01:03:21,801
Nej, bara offret.
931
01:03:21,844 --> 01:03:26,066
- Och din dotter?
- Hon... Tja... Hon...
932
01:03:31,898 --> 01:03:33,508
Hej?
933
01:03:37,077 --> 01:03:40,732
(VISKAR) Maddie, det är Alice.
934
01:03:40,776 --> 01:03:47,261
- Mrs Finch...
- Mads, det är Alice. Det är Alice.
935
01:03:47,304 --> 01:03:49,393
- (GRÅTER) Mads, det är Alice.
- Mrs Finch?
936
01:03:49,437 --> 01:03:52,005
Det är Alice.
937
01:03:52,048 --> 01:03:55,051
Mrs Finch, hallå?
Är du kvar?
938
01:03:58,794 --> 01:04:01,841
(MADDIE GRÅNAR)
939
01:04:04,191 --> 01:04:06,367
Hej? Mrs Finch, prata med mig.
940
01:04:11,502 --> 01:04:13,940
Jag vill att du säger något, snälla.
941
01:04:13,983 --> 01:04:17,552
(MADDIE GRÅNAR)
942
01:04:17,595 --> 01:04:22,426
Mrs Finch, hallå? Är du kvar?
Mrs Finch, är du okej?
943
01:04:23,601 --> 01:04:25,603
Hej?
944
01:04:25,647 --> 01:04:28,955
Nej, det kan inte vara hon.
Det kan inte vara hon, Frank.
945
01:04:28,998 --> 01:04:31,958
Det är inte hon. Kommer du ihåg?
Hon sa något och vi hörde henne.
946
01:04:32,001 --> 01:04:34,438
Kommer du ihåg? Det kan det inte
var hon, Frank. Det är inte hon.
947
01:04:34,482 --> 01:04:35,981
- Mrs Finch?
- Det är inte Alice. Det är inte hon.
948
01:04:36,005 --> 01:04:38,007
- Hör du mig?
- FRANK: Mads, det är hon.
949
01:04:38,051 --> 01:04:39,637
– Jag måste förstå vad som händer.
- Frank, hon...
950
01:04:39,661 --> 01:04:42,403
- Hej?
- Det är det inte, Frank. Det är inte Alice.
951
01:04:42,446 --> 01:04:43,708
Stopp. Stopp.
952
01:04:43,752 --> 01:04:46,059
- Det är inte Alice.
- Det är Alice.
953
01:04:46,102 --> 01:04:47,887
- Inte du... Minns du inte?
- Hej?
954
01:04:47,930 --> 01:04:51,586
Hon... sa hon till oss
att ansiktet förändrades
955
01:04:51,629 --> 01:04:53,196
och vi hörde något.
956
01:04:53,240 --> 01:04:55,851
- Vi hörde det.
- Vad pratar du om?
957
01:04:55,895 --> 01:04:57,940
- Hör du mig?
- Vad pratar du om?
958
01:04:57,984 --> 01:05:02,336
- Det är Alice.
- Hej? Mrs Finch, prata med mig. Hej?
959
01:05:02,379 --> 01:05:04,357
- Nej, Frank. Nej, för hon...
- Mads, vad pratar du om?
960
01:05:04,381 --> 01:05:06,383
- Vad pratar du om?
- Nej, Frank.
961
01:05:06,427 --> 01:05:08,037
- För att vi hörde något...
- Mads.
962
01:05:08,081 --> 01:05:10,170
Och hon berättade för oss
att ansiktet förändrades.
963
01:05:10,213 --> 01:05:12,104
- Vad pratar du om?
– Och vi hörde det hemska ljudet.
964
01:05:12,128 --> 01:05:14,391
- Vad pratar du om?
- Och hon är...
965
01:05:14,435 --> 01:05:16,239
- Det är Alice.
- Håll käften, Frank! håll käften!
966
01:05:16,263 --> 01:05:19,048
Mrs Finch, jag behöver att du säger lite...
967
01:05:22,356 --> 01:05:24,401
(RINGTON)
968
01:05:27,665 --> 01:05:30,712
- Alice?
- (ROSSANDE)
969
01:05:34,150 --> 01:05:36,892
- Lyssna.
- (ROSSANDE)
970
01:05:38,807 --> 01:05:41,505
- (VISKAR) Lyssna på det här.
- (VISKAR) Vad är det?
971
01:05:41,549 --> 01:05:44,769
- Alice?
- (ROSSANDE)
972
01:05:44,813 --> 01:05:48,991
- ALICE: Mamma?
- Alice, jag är här. Jag är här.
973
01:05:49,035 --> 01:05:52,516
(ALICE WHIMPERS)
974
01:05:52,560 --> 01:05:56,956
– Jag mår illa.
- KVINNA: Jag är säker.
975
01:05:58,609 --> 01:06:01,438
Vi är här för att hjälpa till.
976
01:06:01,482 --> 01:06:06,269
- Alice, var är du?
- ALICE: Mamma, vi är fortfarande i skogen.
977
01:06:06,313 --> 01:06:08,793
(ALICE WHIMPERS)
978
01:06:08,837 --> 01:06:10,752
De kan inte vara långt.
979
01:06:14,190 --> 01:06:19,935
ALICE: Varför är vi fortfarande här?
Ska vi till sjukhuset?
980
01:06:19,979 --> 01:06:23,330
Till polisen? Är tjejen okej?
981
01:06:24,853 --> 01:06:28,422
KVINNAN: Nej. Hon är död, Alice.
982
01:06:29,423 --> 01:06:31,512
Du dödade henne.
983
01:06:31,555 --> 01:06:34,558
Du lämnade henne att frysa
i skogen på Hallow Road.
984
01:06:34,602 --> 01:06:39,215
- ALICE: Jag förstår inte... Jag förstår inte.
- Ja, det gör du.
985
01:06:39,259 --> 01:06:42,349
Du visste att hon var död
när du körde ner henne.
986
01:06:42,392 --> 01:06:45,352
Och du visste att det var slutet
av ditt eget liv,
987
01:06:45,395 --> 01:06:49,573
din lovande framtid, att ingenting
skulle någonsin bli sig lik igen.
988
01:06:49,617 --> 01:06:52,620
- Du visste vad du hade gjort.
- ALICE: Nej. (SOBS)
989
01:06:52,663 --> 01:06:57,973
– Jag vill ha mina föräldrar. Var är de?
- KVINNAN: Vi är här, Alice.
990
01:06:58,017 --> 01:07:00,454
ALICE: Nej! Ni är inte mina föräldrar!
991
01:07:00,497 --> 01:07:03,718
- Åh, men det är vi nu.
- (ALICE SNYTTER)
992
01:07:03,761 --> 01:07:07,417
Vem du kallar dina föräldrar
inte längre har kontroll.
993
01:07:07,461 --> 01:07:09,158
Åh, herregud!
994
01:07:09,202 --> 01:07:11,247
De har inte vad som krävs
för att befria dig
995
01:07:11,291 --> 01:07:14,555
från detta hemska,
ond sak du har gjort.
996
01:07:14,598 --> 01:07:17,688
- ALICE: Vad är det här?
- Åh, Jesus Kristus.
997
01:07:17,732 --> 01:07:22,171
WOMAN: No parent wants to be
their child's monster, Alice.
998
01:07:22,215 --> 01:07:26,610
They can't face what needs to
göras. Men vi kan, Alice.
999
01:07:26,654 --> 01:07:29,787
And we're here for you now.
1000
01:07:29,831 --> 01:07:33,182
Som vi var här
for the child before you.
1001
01:07:33,226 --> 01:07:35,967
And the child before her.
1002
01:07:37,317 --> 01:07:39,667
ALICE: Please, let me go!
1003
01:07:42,844 --> 01:07:45,499
(ALICE ANDAS TUNGT)
1004
01:07:45,542 --> 01:07:47,588
Vilket sätt? Vilket sätt? Vilket sätt?
1005
01:07:47,631 --> 01:07:50,330
ALICE: Please, I don't want to be here!
1006
01:07:50,373 --> 01:07:56,466
WOMAN: No, but you deserve to be
här. Ni har alla bett om detta.
1007
01:07:57,119 --> 01:07:58,468
ALICE: Mamma!
1008
01:08:00,775 --> 01:08:03,473
WOMAN: A parent's base instinct
är att tro
1009
01:08:03,517 --> 01:08:07,173
att de kan skona sitt barn
från livets konsekvenser.
1010
01:08:07,216 --> 01:08:10,219
Att de kan rädda dig,
oavsett kostnad.
1011
01:08:10,263 --> 01:08:13,396
– Så de hittar på historier.
- Är det dem?
1012
01:08:17,922 --> 01:08:20,316
Det är därför du är på den här vägen.
1013
01:08:20,360 --> 01:08:25,843
ALICE: Jag vill inte vara här!
Vad är det här? Var är jag, snälla?
1014
01:08:25,887 --> 01:08:28,063
KVINNA: Hur långt tror du
kommer de att gå efter dig, Alice?
1015
01:08:28,107 --> 01:08:29,934
Hur länge tror du
kommer de att fortsätta köra?
1016
01:08:29,978 --> 01:08:32,415
ALICE: Nej, nej, nej. snälla,
snälla, vad gör du?
1017
01:08:32,459 --> 01:08:35,375
KVINNAN: Vet de inte det
har deras berättelse ingen lösning?
1018
01:08:35,418 --> 01:08:37,116
ALICE: Snälla.
Vart tar du mig?
1019
01:08:37,159 --> 01:08:40,031
KVINNA: Med en oändlig väg
efter den andra...
1020
01:08:40,075 --> 01:08:46,951
- ALICE: Snälla.
- Det bara fortsätter och fortsätter.
1021
01:08:49,867 --> 01:08:53,393
Nej, nej, nej, nej!
Du måste flytta!
1022
01:08:53,436 --> 01:08:56,700
Du måste flytta! Flytta!
Du måste flytta!
1023
01:08:56,744 --> 01:08:59,486
- Vår dotter är där!
- ALICE: Nej! Vart tar du mig?
1024
01:08:59,529 --> 01:09:01,575
– Nej, nej, nej! Inga!
- Snälla, ge mig min telefon!
1025
01:09:01,618 --> 01:09:04,143
Nej, jag måste fixa det här. snälla,
låt mig få en ny chans!
1026
01:09:04,186 --> 01:09:06,145
- Snälla!
- KVINNAN: Det är för sent.
1027
01:09:06,188 --> 01:09:07,972
Behaga. Snälla, snälla.
1028
01:09:08,016 --> 01:09:09,856
Ge mig en chans till!
Ge mig en chans till!
1029
01:09:09,887 --> 01:09:11,498
Maddie, de kommer inte att flytta!
De rör sig inte!
1030
01:09:11,541 --> 01:09:13,717
ALICE: Du förstår inte.
Jag är gravid!
1031
01:09:13,761 --> 01:09:15,589
(ALICE SNYTTER)
1032
01:09:17,591 --> 01:09:21,072
KVINNAN: Då rättar vi till
ditt barn också.
1033
01:09:21,116 --> 01:09:24,293
- (RYTANDE)
- (ALICE SKRIKER) Nej!
1034
01:09:24,337 --> 01:09:26,339
(PIPANDE)
1035
01:09:37,654 --> 01:09:41,963
(RINGTON)
1036
01:09:52,713 --> 01:09:56,978
(RINGTONEN FORTSÄTTER)
1037
01:10:05,421 --> 01:10:08,163
Du har nått Alice Finch.
Jag är för upptagen för dig just nu.
1038
01:10:08,207 --> 01:10:11,122
Lämna ett meddelande
om det är viktigt. Hejdå!
1039
01:10:14,909 --> 01:10:19,479
(RINGTON)
1040
01:10:30,054 --> 01:10:33,057
(RINGTONEN FORTSÄTTER)
1041
01:10:35,843 --> 01:10:39,629
(REGNDROPPSMÖNSTER)
1042
01:10:39,673 --> 01:10:42,719
(ÅSKA RUMBLER)
1043
01:10:42,763 --> 01:10:45,505
Du har nått Alice Finch.
Jag är för upptagen för dig just nu.
1044
01:10:45,548 --> 01:10:48,421
Lämna ett meddelande
om det är viktigt. Hejdå!
1045
01:10:53,252 --> 01:10:55,384
(RINGTON)
1046
01:11:18,625 --> 01:11:21,062
(FÅGLAR FÅGLAR SQUAWKING AV FJÄRR)
1047
01:11:47,567 --> 01:11:50,744
(ODISTINT POLIS RADIO CHATTER)
1048
01:12:03,017 --> 01:12:04,671
(KAMERASLÖKAREN KLICKAR)
1049
01:12:28,521 --> 01:12:32,916
De första intrycken var flickan bortkastad.
Krockade bilen i ett dike.
1050
01:12:32,960 --> 01:12:35,310
Klev mitt på vägen,
alla desorienterade,
1051
01:12:35,354 --> 01:12:37,356
någon körde över henne i mörkret.
1052
01:12:37,399 --> 01:12:40,576
Föraren fick panik, gömde kroppen,
flydde från platsen.
1053
01:12:40,620 --> 01:12:43,274
Det är inte vad
säger föräldrarna.
1054
01:12:43,318 --> 01:12:45,102
De identifierade kroppen.
1055
01:12:45,146 --> 01:12:47,844
De är övertygade om att det inte är det
kroppen av deras riktiga dotter.
1056
01:12:47,888 --> 01:12:52,066
De sa att de var i telefon
till sin dotter när allt hände.
1057
01:12:53,372 --> 01:12:55,156
DETEKTIVEN: Det måste vara traumat.
1058
01:12:55,199 --> 01:12:58,072
Antagligen kämpar för att komma
att klara av allt.
1059
01:12:59,639 --> 01:13:01,423
OFFICER: Kan du skylla på dem?